24.
Statement of Etiquette
٢٤-
بيان الآداب
Description of names
بيان الأسماء
Mishkat al-Masabih 4781
Abdul Hamid bin Jabir bin Shaiba narrates, I was sitting with Said bin Musayyab, he narrated to me a hadith that his grandfather, Huzn, came to the Prophet ﷺ, so the Prophet ﷺ asked him: “What is your name?” He said: My name is Huzn (meaning sadness). The Prophet ﷺ said: “(No), rather you are Sahl (meaning ease).” He said: I will not change the name my father kept. Ibn Musayyab said: After that 'Huzn' (difficulty) remained amongst us. - Sahih al-Bukhari.
Grade: Sahih
عبد الحمید بن جبیر بن شیبہ بیان کرتے ہیں ، میں سعید بن مسیّب کے پاس بیٹھا تھا ، انہوں نے مجھے حدیث بیان کی کہ ان کے دادا حزن ، نبی ﷺ کے پاس آئے تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا :’’ تمہارا نام کیا ہے ؟‘‘ اس نے کہا : میرا نام حزن ہے ۔ آپ ﷺ نے فرمایا :’’ (نہیں) بلکہ تم سہل ہو ۔‘‘ اس نے کہا : میں اپنے والد کے رکھے ہوئے نام کو تبدیل نہیں کروں گا ، ابن مسیّب نے فرمایا : اس کے بعد ہم میں ’’حزونت‘‘ (سختی) برقرار رہی ۔ رواہ البخاری ۔
Abdul Hameed bin Jabir bin Shaiba bayan karte hain, main Saeed bin Musayyab ke paas baitha tha, unhon ne mujhe hadees bayan ki ke un ke dada Hazan, Nabi ﷺ ke paas aaye to aap ﷺ ne دریافت فرمایا : tumhara naam kya hai is ne kaha mera naam Hazan hai aap ﷺ ne فرمایا : nahin balke tum sahal ho is ne kaha main apne wald ke rakhe huye naam ko tabdeel nahin karoon ga, Ibn Musayyab ne فرمایا is ke baad hum mein 'Hazanat' (sakthi) barqaraar rahi. Riwayat Bukhari.
عَنْ\عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ قَالَ: جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مَا اسْمُكَ؟» قَالَ: اسْمِي حَزْنٌ قَالَ: «بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ» قَالَ: مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ: فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ. رَوَاهُ البُخَارِيّ\