24.
Statement of Etiquette
٢٤-
بيان الآداب
Description of migration (Hijrah), cutting off relations, and avoiding slander
بيان الهجر وقطع العلاقات ومنع النميمة
Mishkat al-Masabih 5031
Umm Kulthum bint 'Uqbah ibn Abi Mu'ayt (may Allah be pleased with her) reported: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: “The one who mediates between people is not a liar. He may convey good and he may carry back good.” Imam Muslim added: Umm Kulthum (may Allah be pleased with her) said: “I never heard him (the Prophet) permitting lying in anything people speak, except in three cases: in battle, in making peace between people, and between a husband and his wife.” (Agreed upon)
Grade: Sahih
اُم کلثوم بن عقبہ بن ابی مقیط ؓ بیان کرتی ہیں ، میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا :’’ لوگوں کے درمیان صلح کرانے والا شخص جھوٹا نہیں ، وہ (دونوں سے) خیر و بھلائی کی بات کرتا ہے اور (دونوں کو) خیر و بھلائی کی بات پہنچاتا ہے ۔‘‘ امام مسلم نے یہ اضافہ نقل کیا ہے : ام کلثوم ؓ نے کہا میں نے انہیں یعنی نبی اکرم ﷺ کو تین امور کے علاوہ کسی معاملے میں جھوٹ بولنے کی اجازت دیتے ہوئے نہیں سنا : لڑائی (جنگ) میں ، لوگوں کے درمیان صلح کرانے میں اور میاں بیوی کی باہم گفتگو کرنے میں ۔‘‘ متفق علیہ ۔
Um Kulthum bin Uqba bin Abi Muait bayan karti hain, main ne Rasool Allah فرماتے hue suna : logon ke darmiyan sulah karane wala shakhs jhuta nahin, woh (donon se) khair o bhalai ki baat karta hai aur (donon ko) khair o bhalai ki baat pahunchata hai. Imam Muslim ne ye izafa naqal kya hai : Um Kulthum ne kaha main ne inhen yani Nabi Akram teen umoor ke ilawa kisi mamle mein jhoot bolne ki ijazat dete hue nahin suna : larai (jang) mein, logon ke darmiyan sulah karane mein aur mian biwi ki baham guftgu karne mein. Mutafaqu Alaih.
وَعَنْ أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مَعِيطٍ قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا» . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَزَادَ مُسْلِمٌ قَالَتْ: وَلَمْ أَسْمَعْهُ - تَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُرَخِّصُ فِي شَيْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلَّا فِي ثَلَاثٍ: الْحَرْبُ وَالْإِصْلَاحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا