25.
Statement of Softening Hearts
٢٥-
بيان الأقوال التي تلين القلوب
Description of commanding good
بيان إعطاء أحكام النيات
Mishkat al-Masabih 5184
Narrated Anas: One day the Messenger of Allah (ﷺ) went out and we were with him. He saw a high dome and said: "What is this?" His Companions replied: "It belongs to an Ansari man." He kept silent and kept it in his heart until its owner came and greeted him in the presence of the people, but he ignored him. He did that several times, until that man recognized displeasure in him and indifference to him. He asked his companions for the reason and said: "By Allah! I feel that the Messenger of Allah (ﷺ) is angry with me, but I do not know the reason." They said: "You went out and he saw your dome." That man went to his dome and demolished it to the ground. Then one day the Messenger of Allah (ﷺ) went out, and when he did not see it (the dome), he said: "What happened to the dome?" The Companions replied: "Its owner inquired from us about the reason for your indifference, so we told him, and he demolished it." He (ﷺ) said: "Listen! Every building that is not necessary is a burden on its owner." (Sahih, Sunan Abi Dawud)
Grade: Sahih
انس ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ ایک روز باہر تشریف لائے اور ہم آپ کے ساتھ تھے ، آپ نے ایک اونچا سا قبہ دیکھا تو فرمایا :’’ یہ کیا ہے ؟‘‘ آپ کے صحابہ نے عرض کیا ، یہ ایک انصاری شخص کا ہے ، آپ خاموش ہو گئے اور اسے اپنے دل میں رکھا حتیٰ کہ جب اس کا مالک آیا تو اس نے لوگوں کی موجودگی میں آپ کو سلام کیا ، لیکن آپ نے اس سے اعراض کیا ، اس نے کئی مرتبہ ایسے کیا ، حتیٰ کہ اس آدمی نے آپ میں ناراضی اور اپنے سے بے رخی پہچان لی ، اس نے اپنے ساتھیوں سے وجہ دریافت کی اور کہا : اللہ کی قسم ! میں رسول اللہ ﷺ کو ناراض محسوس کرتا ہوں لیکن وجہ ناراضی معلوم نہیں ، انہوں نے بتایا ، آپ باہر تشریف لائے تھے اور آپ نے تمہارا قبہ دیکھا تھا ، وہ آدمی اپنے قبے کی طرف گیا اور اسے گرا کر زمین کے برابر کر دیا ، پھر ایک روز رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے تو آپ نے اس (قبے) کو نہ دیکھا تو فرمایا :’’ قبے کو کیا ہوا ؟‘‘ صحابہ نے عرض کیا ، اس کے مالک نے آپ کی بے رخی کی ہم سے وجہ دریافت کی تو ہم نے اسے بتا دیا ، پس اس نے اسے گرا دیا ، آپ ﷺ نے فرمایا :’’ سن لو ! ہر عمارت جس کے بغیر گزارہ ہو سکتا ہو وہ اپنے مالک کے لیے وبال ہے ۔‘‘ اسنادہ صحیح ، رواہ ابوداؤد ۔
Anas RA se riwayat hai keh Rasool Allah SAW ek roz bahar tashreef laaye aur hum aap ke saath thay, aap ne ek ooncha sa qaba dekha to farmaya: ''Yeh kya hai?'' Aap ke sahaba ne arz kiya, yeh ek Ansaari shakhs ka hai, aap khamosh ho gaye aur ise apne dil mein rakha hatta keh jab is ka malik aaya to us ne logon ki mojoodgi mein aap ko salaam kiya, lekin aap ne us se iraz kiya, us ne kai martaba aise kiya, hatta keh is aadmi ne aap mein naarazi aur apne se be rukhi pehchan li, us ne apne sathiyon se wajah daryaft ki aur kaha: Allah ki qasam! Mein Rasool Allah SAW ko naraaz mehsoos karta hun lekin wajah narazgi maloom nahin, unhon ne bataya, aap bahar tashreef laaye thay aur aap ne tumhara qaba dekha tha, woh aadmi apne qabe ki taraf gaya aur use gira kar zameen ke barabar kar diya, phir ek roz Rasool Allah SAW bahar tashreef laaye to aap ne us (qabe) ko na dekha to farmaya: ''Qabe ko kya hua?'' Sahaba ne arz kiya, us ke malik ne aap ki be rukhi ki hum se wajah daryaft ki to hum ne use bata diya, pas us ne use gira diya, aap SAW ne farmaya: ''Sun lo! Har imarat jis ke baghair guzara ho sakta ho woh apne malik ke liye waabal hai.'' Isnaadahu Sahih, Riwayat Abu Dawood.
وَعَنْهُ\أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يَوْمًا وَنَحْنُ مَعَهُ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ: «مَا هَذِهِ؟» قَالَ أَصْحَابُهُ: هَذِهِ لِفُلَانٍ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فِي النَّاسُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عرفَ الرجلُ الغضبَ فِيهِ والإِعراضَ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَقَالَ: وَاللَّهِ إِنِّي لَأُنْكِرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ. قَالُوا: خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ. فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالْأَرْضِ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ: «مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ؟» قَالُوا: شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا. فَقَالَ: «أَمَا إِنَّ كَلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلَّا مَا لَا إِلَّا مَا لَا» يَعْنِي مَا لَا بُدَّ مِنْهُ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ\