25.
Statement of Softening Hearts
٢٥-
بيان الأقوال التي تلين القلوب
Description of hope and eagerness
بيان الأمل والحرص
Mishkat al-Masabih 5268
Narrated Abdullah: The Prophet (ﷺ) drew a square and drew a line in the middle of it and let its end extend outside the square and drew several small lines attached to that line in the middle and said, "This is (the figure of) a human being, and this (square) is his death which is surrounding him from all sides (and is coming closer to him), and this line, which is outside (the square), represents his hope and wishful thinking and these small lines are the calamities and troubles (which may befall him), and if one of these misses him, another will snap (i.e. overpower) him, and if the other misses him, a third will snap (i.e. overpower) him." (Sahih al-Bukhari)
Grade: Sahih
عبداللہ ؓ بیان کرتے ہیں ، نبی ﷺ نے ایک مربع شکل خط کھینچا اور ایک خط (اس مربع کے) وسط میں اس سے باہر جاتا ہوا کھینچا اور کچھ اس وسط والے خط کے پہلو میں چھوٹے چھوٹے خط اور کھینچے اور فرمایا :’’ یہ انسان ہے اور یہ اس کی اجل (موت) ہے ، جو اسے گھیرے ہوئے ہے اور جو باہر کی طرف نکل رہی ہے یہ اس کی امید ہے ، اور یہ چھوٹے چھوٹے خطوط پیش آمدہ حادثات ہیں ، اگر ایک اس سے خطا کر جاتا ہے تو یہ (دوسرا) اسے دبوچ لیتا ہے ، اور اگر یہ اس سے خطا کر جاتا ہے تو یہ اسے دبوچ لیتا ہے ۔‘‘ رواہ البخاری ۔
Abdullah bayan karte hain, Nabi ne aik murabba shakal khat khencha aur aik khat (iss murabbe ke) wasat mein iss se bahar jata hua khencha aur kuch iss wasat wale khat ke pehlu mein chhote chhote khat aur khenche aur farmaya: ''Yeh insaan hai aur yeh iss ki ajal (maut) hai, jo issay ghere hue hai aur jo bahar ki taraf nikal rahi hai yeh iss ki umeed hai, aur yeh chhote chhote khutut pesh aamad hadisat hain, agar aik iss se khata kar jata hai to yeh (dusra) issay daboch leta hai, aur agar yeh iss se khata kar jata hai to yeh issay daboch leta hai.'' Riwayat al Bukhari.
عَن عبد الله قَالَ: خَطَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطًّا مُرَبَّعًا وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وفقال: «هَذَا الْإِنْسَانُ وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجُ أَمَلِهِ وَهَذِهِ الْخُطُوطُ الصِّغَارُ الْأَعْرَاضُ فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَسَهُ هَذَا وَإِنْ أخطأه هَذَا نهسه هَذَا» . رَوَاهُ البُخَارِيّ