25.
Statement of Softening Hearts
٢٥-
بيان الأقوال التي تلين القلوب
Description of changes and transformations in people
بيان التغيير والتبديل بين الناس
Mishkat al-Masabih 5368
Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "When your leaders are the best among you, and your wealthy are generous, and your affairs are decided through mutual consultation, then the surface of the earth will be better for you than what is beneath it (meaning life will be better than death). And when your leaders are wicked, your wealthy are stingy, and your affairs are entrusted to women, then what is beneath the earth will be better for you than what is above it (meaning death will be better than life)." Tirmidhi said: This hadith is gharib. Its chain of narration is weak. (Tirmidhi)
Grade: Da'if
ابوہریرہ ؓ بیان کرتے ہیں ، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ جب تمہارے امراء وہ ہوں گے جو تم میں سب سے بہتر ہوں گے ، تمہارے مال دار لوگ سخی اور تمہارے معاملات باہمی مشورے سے طے ہوں گے تو پھر تمہارے لیے زمین کی پشت اس کے پیٹ سے بہتر ہو گی (یعنی زندگی موت سے بہتر ہو گی) اور جب تمہارے حکمران برے لوگ ہوں گے ، تمہارے مال دار لوگ بخیل اور تمہارے معاملات عورتوں کے سپرد ہوں گے تو پھر تمہارے لیے زمین کا پیٹ اس کی پشت سے بہتر ہو گا ۔‘‘ (موت زندگی سے بہتر ہو گی) ترمذی ، اور فرمایا : یہ حدیث غریب ہے ۔ اسنادہ ضعیف ، رواہ الترمذی ۔
Abu Hurairah bayan karte hain, Rasool Allah ne farmaya: ''Jab tumhare umra woh honge jo tum mein sab se behtar honge, tumhare mal dar log sakhi aur tumhare mamlat bahami mashware se tay honge to phir tumhare liye zameen ki pusht us ke pet se behtar hogi (yani zindagi mout se behtar hogi) aur jab tumhare hakmiran bure log honge, tumhare mal dar log bakhil aur tumhare mamlat auraton ke supurd honge to phir tumhare liye zameen ka pet us ki pusht se behtar hoga.'' (mout zindagi se behtar hogi) Tirmidhi, aur farmaya: Yeh hadees ghareeb hai. Isnaadahu zaeef, riwayat al-Tirmidhi.
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا كَانَ أُمَرَاؤُكُمْ خِيَارَكُمْ وَأَغْنِيَاؤُكُمْ سُمَحَاءَكُمْ وَأُمُورُكُمْ شُورَى بَيْنِكُمْ فَظَهْرُ الْأَرْضِ خَيْرٌ لَكُمْ مِنْ بَطْنِهَا. وَإِذَا كَانَ أمراؤكم شِرَاركُمْ وأغنياؤكم بخلاؤكم وَأُمُورُكُمْ إِلَى نِسَائِكُمْ فَبَطْنُ الْأَرْضِ خَيْرٌ لَكُمْ من ظهرهَا» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيّ وَقَالَ: هَذَا حديثٌ غَرِيب