28.
Statement of Virtues and Qualities
٢٨-
بيان الفضائل والخصائص
Description of the blessed names and attributes of the Messenger of Allah, Muhammad (SAW)
بيان أخلاق وعادات النبي ﷺ
Mishkat al-Masabih 5781
Umm Khalid bint Khalid bin Sa'eed narrated: "A garment, which contained a small black Hajar (a kind of Yemenite cloth), was brought to the Prophet (ﷺ). He said, 'Bring Umm Khalid to me.' I was brought to him carried (in the cloth). He took it in his hands and put it on me, and said, 'Live long, little one, and wear it out, live long, and wear it out.' It had some red or yellow stripes. The Prophet (ﷺ) said, 'Umm Khalid! This is Sana'. 'Sana' in Ethiopian means 'good'." She added, "I started playing with the seal of Prophethood, whereupon my father scolded me. The Messenger of Allah (ﷺ) said, 'Leave her.'" (Sahih al-Bukhari)
Grade: Sahih
ام خالد بنت خالد بن سعید ؓ بیان کرتی ہیں ، نبی ﷺ کے پاس کچھ کپڑے لائے گئے ان میں ایک چھوٹی سی کالی چادر تھی ، آپ ﷺ نے فرمایا :’’ ام خالد کو میرے پاس لاؤ ، اسے اٹھا کر لایا گیا ، آپ نے اپنے دست مبارک سے وہ چادر پکڑی اور اسے پہنا دی ، اور فرمایا :’’ تم اسے بوسیدہ کرو اور تم اسے پرانا کرو (دیر تک جیتی رہو) ، تم اسے بوسیدہ کرو اور اسے پرانا کرو ۔‘‘ اس (چادر) میں سبز یا زرد رنگ کے نشانات تھے ، آپ ﷺ نے فرمایا :’’ ام خالد ! یہ ’’سناہ‘‘ ہے ۔‘‘ اور یہ (سناہ) حبشی زبان کا لفظ ہے یعنی خوبصورت ؟ وہ بیان کرتی ہیں ، میں مہر نبوت کے ساتھ کھیلنے لگی تو میرے والد نے مجھے ڈانٹا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ اسے چھوڑ دو ۔‘‘ رواہ البخاری ۔
Um Khalid binat Khalid bin Saeed riwayat karti hain, Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas kuch kapre laaye gaye un me ek chhoti si kali chadar thi, Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: "Um Khalid ko mere paas lao," use utha kar laya gaya, Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne apne dast mubarak se woh chadar pakdi aur use pehna di, aur farmaya: "Tum ise poseeda karo aur tum ise purana karo (der tak jeeti raho), tum ise poseeda karo aur ise purana karo." Is (chadar) me sabz ya zard rang ke nishanat the, Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: "Um Khalid! Ye 'Sana' hai." Aur yeh (Sana) Habshi zaban ka lafz hai yani khoobsurat? Woh bayyan karti hain, mein mohr-e-nabuwat ke sath khelne lagi to mere walid ne mujhe daanta to Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: "Use chhor do." Riwayat Bukhari.
وَعَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَتْ: أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثِيَابٍ فِيهَا خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ صَغِيرَةٌ فَقَالَ: «ائْتُونِي بِأُمِّ خَالِدٍ» فَأُتِيَ بِهَا تُحْمَلُ فَأَخَذَ الْخَمِيصَةَ بِيَدِهِ فَأَلْبَسَهَا. قَالَ: «أَبْلِي وَأَخْلِقِي ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي» وَكَانَ فِيهَا عَلَمٌ أَخْضَرُ أَوْ أَصْفَرُ. فَقَالَ: «يَا أُمَّ خَالِدٍ هَذَا سِنَاهْ» وَهِيَ بالحبشيَّةِ حسنَة. قَالَت: فذهبتُ أَلعبُ بخاتمِ النبوَّةِ فز برني أُبَيٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «دعها» . رَوَاهُ البُخَارِيّ