29.
Kitab al-Manaqib
٢٩-
كتاب المناقب
Description of the virtues of the Ten Blessed Companions (Asharah Mubashsharah)
بيان مناقب العشرة المبشرين بالجنة رضي الله عنهم
Mishkat al-Masabih 6128
Qais ibn Abi Hazim reported: I heard Sa'd ibn Abi Waqqas saying: I am the first person among the Arabs who shot an arrow for the cause of Allah. We used to participate in Jihad along with the Messenger of Allah (ﷺ), and our food used to be the fruit and leaves of the Acacia tree. Each one of us used to answer the call of nature like goats - our droppings were not joined to each other (due to dryness). Then the time came when Banu Asad started taunting me about my Islam. If this is the case, then I am doomed and my deeds are wasted. (They - Banu Asad) would complain to Umar about Sa'd, saying that he does not offer prayer properly. (Agreed upon)
Grade: Sahih
قیس بن ابی حازم ؓ بیان کرتے ہیں ، میں نے سعد بن ابی وقاص ؓ کو فرماتے ہوئے سنا : میں عرب میں سب سے پہلا شخص ہوں جس نے اللہ کی راہ میں تیر اندازی کی ، اور ہماری یہ حالت تھی کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ جہاد میں شریک ہوتے تھے اور ہمارا کھانا کیکر کا پھل اور کیکر کے پتے ہوتے تھے ، اور ہم میں سے ہر شخص بکری کی طرح اجابت (مینگنیاں) کیا کرتا تھا وہ (خشک ہونے کی وجہ سے) ایک دوسری کے ساتھ جڑی ہوئی نہیں ہوتی تھیں ، پھر یہ وقت آیا کہ بنو اسد میرے اسلام کے متعلق مجھ پر نکتہ چینی کرتے ہیں ، اگر ایسے ہو تو میں نامراد ہوا اور میرے عمل برباد ہو گئے ، اور وہ (بنو اسد) ان (سعد ؓ) کے متعلق عمر ؓ سے شکایت کیا کرتے تھے اور وہ یہ کہ وہ اچھی طرح نماز نہیں پڑھتے تھے ۔ متفق علیہ ۔
Qais bin Abi Hazim bayan karte hain, maine Saad bin Abi Waqqas ko farmate huye suna: main Arab mein sab se pehla shakhs hun jis ne Allah ki raah mein teer andazi ki, aur hamari yeh halat thi ki hum Rasool Allah ke sath jihad mein sharik hote the aur hamara khana kiker ka phal aur kiker ke patte hote the, aur hum mein se har shakhs bakri ki tarah ijabat (mengen) kya karta tha woh (khushk hone ki wajah se) ek dusri ke sath juri hui nahin hoti thin, phir yeh waqt aaya ki Banu Asad mere Islam ke mutalliq mujh par nukta cheeni karte hain, agar aise ho to main na-murad hua aur mere amal barbad ho gaye, aur woh (Banu Asad) un (Saad) ke mutalliq Umar se shikayat kya karte the aur woh yeh keh woh acchi tarah namaz nahin parhte the. Muttafaqun alaih.
عَن قيس بن حَازِمٍ قَالَ: سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ: إِنِّي لَأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلَّا الْحُبْلَةَ وَوَرَقَ السَّمُرِ وَإِنْ كَانَ أَحَدنَا ليضع كَمَا تضع الشَّاة مَاله خِلْطٌ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الْإِسْلَامِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَكَانُوا وَشَوْا بِهِ إِلَى عُمَرَ وَقَالُوا: لَا يُحْسِنُ يُصَلِّي. مُتَّفق عَلَيْهِ