Chapter: That Which is Related to the Statements ‘The Chain of Narration is from the Religion’; ‘Transmissions are not Taken Except from Trustworthy Narrators’; and ‘Criticism of the Narrators With What is Permissible Regarding Them, Even Obligatory and T
Hasan bin ur-Rabī’ narrated to us, Hammād bin Zayd narrated to us, on authority of Ayyūb and Hishām [bin Hassān], on authority of Muhammad [bin Sīrīn] ; and Fuḍayl [bin Īyāḍ] narrated to us on authority of Hishām [bin Hassān]; he said Mukhlad bin Husayn narrated to us, on authority of Hishām [bin Hassān], on authority of Muhammad bin Sīrīn , that he said:‘Indeed this knowledge is faith, so carefully consider from whom you take your faith’.
محمد بن سیرینؒ کا قول ہے: ”کہ یہ علم (علمِ حدیث) دین ہے، لہٰذا سوچ لو تم کن سے اپنا دین لیتے ہو۔“
Muhammad bin Sirin (Rahmatullahi Alaih) ka qaul hai: "Ke yeh ilm (ilm-e-hadith) deen hai, lehaza soch lo tum kin se apna deen lete ho."
Abū Ja’far Muhammad bin us-Sabbāh narrated to us, Ismā’īl bin Zakariyyā’ narrated to us, on authority of Āsim il-Ahwal, on authority of Ibn Sīrīn that he said:‘They would not ask about the chains of narration, and when the Fitnah occurred, they said: ‘Name for us your men’. So Ahl us-Sunnah would be regarded, and their Ḥadīth were then taken, and Ahl ul-Bi’dah would be regarded, and their Ḥadīth were not taken’.
ابنِ سیرینؒ کا قول ہے: ”تابعین سند کے بارے میں سوال نہیں کرتے تھے، تو جب فتنہ پیدا ہو گیا، تو انھوں نے کہا: اپنے رجال (راویوں) کے نام بتاؤ! تو اہلِ السنۃ راویوں کی روایت ان کو جان کر قبول کر لی جاتی ہے، اہلِ بد عت کی پہچان کر ان کی روایت قبول نہ کی جاتی۔“
Ibn-e-Sirin (Rahmatullahi Alaih) ka qaul hai: "Tabiyeen sanad ke baare mein sawal nahi karte thay, to jab fitna paida ho gaya, to unhon ne kaha: Apne rijal (rawiyon) ke naam batao! To Ahl-e-Sunnah rawiyon ki riwayat un ko jaan kar qubool kar li jati hai, Ahl-e-Bid'at ki pehchan kar un ki riwayat qubool na ki jati."
Ishāq bin Ibrāhīm al-Hanthalī narrated to us, Īsā, and he is Ibn Yūnus, informed us, al-Awzā’ī narrated to us, on authority of Sulyamān bin Mūsā, he said:‘I came across Tāwus and said: ‘So-and-so narrated to me such-and-such’. Then he said: ‘If your companion is trustworthy, then take from him.’
سلیمان بن موسیٰؒ طاؤسؒ کو ملے اور ان سے کہا: کہ فلاں نے فلاں فلاں حدیث سنائی ہے۔ طاؤسؒ نے کہا: ”اگر تیرا استاد ثقہ قابلِ اعتماد ہے تو اس سے لے لو۔“
Sulaiman bin Musa (Rahmatullahi Alaih) Taus (Rahmatullahi Alaih) ko mile aur un se kaha: Ke falan ne falan falan hadith sunayi hai. Taus (Rahmatullahi Alaih) ne kaha: "Agar tera ustad thiqa qabil-e-itimad hai to us se le lo."
Abd Allah bin Abd ir-Rahman ad-Dārimī narrated to us, Marwān, meaning Ibn Muhammad ad-Dimashqī informed us, Sa’īd bin Abd il-Azīz narrated to us, on authority of Sulaymān bin Mūsā, he said, I said to Tāwus:‘So-and-so narrated to me like this-and-that’. He said: ‘If your companion is trustworthy, then take from him.’
سلیمان بن موسیٰؒ نے طاؤسؒ سے کہا: کہ فلاں نے فلاں فلاں حدیث سنائی ہے، تو طاؤسؒ نے کہا: ”کہ اگر تیرا استاد علم و معرفت اور دین سے لبریز ہے تو ان کی روایت لے لو۔“
Sulaiman bin Musa (Rahmatullahi Alaih) ne Taus (Rahmatullahi Alaih) se kaha: Ke falan ne falan falan hadith sunayi hai, to Taus (Rahmatullahi Alaih) ne kaha: "Ke agar tera ustad ilm-o-ma'rifat aur deen se labrez hai to un ki riwayat le lo."
Nasr bin Alī al-Jahdhamī narrated to us, al-Asma’ī narrated to us, on authority of Ibn Abī-Zinād, on authority of his father, he said:‘I met one hundred [transmitters] in al-Madīnah, each of whom were reliable. Narrations were not taken from one about who it was said, ‘he is not from its people’.’
امام ابو زناد ؒ بیان کرتے ہیں: ”میری مدینہ میں ایک سو راویوں سے ملاقات ہوئی، سب کے سب دین دار تھے، لیکن ان سے حدیث نہیں لی جاتی تھی، کہا جاتا تھا: وہ اس کے اہل نہیں ہیں۔“
Imam Abu Zinad (Rahmatullahi Alaih) bayan karte hain: "Meri Madinah mein ek sau rawiyon se mulaqat hui, sab ke sab deen-dar thay, lekin un se hadith nahi li jati thi, kaha jata tha: Woh is ke ahl nahi hain."
Muhammad bin Abī Umar al-Makkī narrated to us, Sufyān narrated to us; and Abū Bakr bin Khallād al-Bāhilī narrated to us – and the wording is his, he said, I heard Sufyān bin Uyaynah, on authority of Mis’ar, he said, I heard Sa’d bin Ibrāhīm saying:‘There is to be no narrating on authority of the Messenger of Allah, may Allah send blessings and peace upon him, except by trustworthy narrators (Thiqāt)’.
سعد بن ابراہیم ؒ کا قول ہے: ”رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے صرف ثقہ راویوں کو روایت بیان کرنا چاہیے۔“ یعنی صرف ثقہ راویوں کی روایت ہی قبول کی جا سکتی ہے۔
Sa'd bin Ibrahim (Rahmatullahi Alaih) ka qaul hai: "Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se sirf thiqa rawiyon ko riwayat bayan karna chahiye." Yaani sirf thiqa rawiyon ki riwayat hi qubool ki ja sakti hai.
Muhammad bin Abd Allah bin Quhzādh from the people of Marw narrated to us, he said I heard Abdān bin Uthmān saying, I heard Abd Allah bin al-Mubārak saying:‘The chain of narration is from the Dīn, and were it not for the chain of narration whoever wished could say what he wanted’.
Muhammad bin Abd Allah said, al-Abbās bin Abī Rizmah narrated to me, he said I heard Abd Allah [bin al-Mubārak] saying: ‘Between us and the people are ‘the legs’ (meaning the chain of narration, i.e. if a Ḥadīth was like a creature)’.
Muhammad said, I heard Abā Ishāq Ibrāhīm bin Īsā at-Tālqānī say, I said to Abd Allah bin al-Mubārak: ‘Oh Abā Abd ir-Rahman! How is the Ḥadīth which goes ‘Indeed from al-Birr after al-Birr is that you pray for your parents after you pray for yourself and you fast for them both after you fast for yourself’? So [Ibn al-Mubārak] said: ‘Oh Abā Ishāq! On whose authority is this?’ I said to him: ‘This is a Ḥadīth from Shihāb bin Khirāsh’. [Ibn al-Mubārak] said: ‘[He is] trustworthy. On whose authority [did he transmit]?’ I said: ‘on authority of al-Hajjāj bin Dīnār’. [Ibn al-Mubārak] said: ‘[He is] trustworthy. On whose authority [did he transmit]?’ I said: ‘He [al-Hajjāj said] the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah upon him, said…’ [Ibn al-Mubārak] said: ‘Oh Abā Ishāq! Indeed between al-Hajjāj bin Dīnār and the Prophet, peace and blessings of Allah upon him, is a wilderness in which the necks of the mounts are severed, however, there is no difference of opinion regarding charity [offered on behalf of one’s parents]’.
Muhammad said, I heard Alī bin Shaqīq saying, I heard Abd Allah bin al-Mubārak saying in front of the people: ‘Abandon the Ḥadīth of Amr bin Thābit for indeed he would curse the Salaf [i.e., the Companions, may Allah be pleased with them]’.
حضرت امام عبداللہ بن مبارک ؒ کہتے تھے: ”اسناد دین کا حصہ ہے، اگر اسناد نہ ہوتی تو جو انسان جو کچھ چاہتا کہہ دیتا۔“ اور فرماتے تھے: ”کہ ہمارے اور لوگوں (راویوں) کے درمیان قوائم (پاؤں یا ستون) ہیں۔“ ابو اسحاق ابراہیم بن عیسیٰ طالقانی ؒبیان کرتے ہیں میں نے حضرت عبداللہ بن مبارکؒ سے پوچھا: اے ابو عبدالرحمٰن! یہ حدیث کیسی ہے؟ ”یہ نیکی در نیکی ہے کہ تم اپنی نماز کے ساتھ اپنے والدین کے لیے نماز پڑھو، اور اپنے روزوں کے ساتھ ان دونوں کے لیے روزے رکھو۔“ تو امام عبداللہ ؒ نے پوچھا: اے ابو اسحاق! یہ حدیث کون بیان کرتا ہے؟ میں نے انھیں کہا: یہ شہاب بن خراشؒ کی حدیث ہے۔ اس نے کہا: ”وہ ثقہ (قابلِ اعتماد) راوی ہے، وہ کسی سے بیان کرتا ہے؟“ میں نے کہا: حجاج بن دینارؒ سے۔ انھوں نے کہا: ”وہ بھی قابلِ اعتماد ہے، اس نے یہ حدیث کس سے بیان کی ہے؟“ میں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ عبداللہ بن مبارک ؒ نے کہا: ”اے ابو اسحاق! حجاج بن دینارؒ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے درمیان اتنے بڑے بیاباں (صحرا) ہیں، جن میں سواریوں کی گردنیں ٹوٹ جاتی ہیں، مگر صدقہ کے بارے میں کسی کا اختلاف نہیں ہے۔“ حضرت عبداللہ بن مبارکؒ سب لوگوں کے سامنے علی الاعلان فرماتے تھے: ”عمرو بن ثابت کی حدیث قبول نہ کرو، کیونکہ وہ سلف صالحین کو گالیاں دیتا اور برا بھلا کہتا تھا۔“
Hazrat Imam Abdullah bin Mubarak (Rahmatullahi Alaih) kehte thay: "Isnad deen ka hissa hai, agar isnad na hoti to jo insan jo kuch chahta keh deta." Aur farmate thay: "Ke hamare aur logon (rawiyon) ke darmiyan quwayim (paoon ya sutoon) hain." Abu Ishaq Ibrahim bin Isa Talqani (Rahmatullahi Alaih) bayan karte hain main ne Hazrat Abdullah bin Mubarak (Rahmatullahi Alaih) se pucha: Ae Abu Abdur Rahman! Yeh hadith kaisi hai? "Yeh neki dar neki hai ke tum apni namaz ke sath apne walidain ke liye namaz parho, aur apne rozon ke sath un dono ke liye roze rakho." To Imam Abdullah (Rahmatullahi Alaih) ne pucha: Ae Abu Ishaq! Yeh hadith kaun bayan karta hai? Main ne unhein kaha: Yeh Shihab bin Khirash (Rahmatullahi Alaih) ki hadith hai. Us ne kaha: "Woh thiqa (qabil-e-itimad) rawi hai, woh kisi se bayan karta hai?" Main ne kaha: Hajjaj bin Dinar (Rahmatullahi Alaih) se. Unhon ne kaha: "Woh bhi qabil-e-itimad hai, is ne yeh hadith kis se bayan ki hai?" Main ne kaha: Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se. Abdullah bin Mubarak (Rahmatullahi Alaih) ne kaha: "Ae Abu Ishaq! Hajjaj bin Dinar (Rahmatullahi Alaih) aur Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke darmiyan itne bare biyaban (sahra) hain, jin mein sawariyon ki gardnein toot jati hain, magar sadqa ke baare mein kisi ka ikhtilaf nahi hai." Hazrat Abdullah bin Mubarak (Rahmatullahi Alaih) sab logon ke samne ala-l-ailan farmate thay: "Amr bin Sabit ki hadith qubool na karo, kyunke woh salaf-e-salihin ko galiyan deta aur bura bhala kehta tha."