12.
The Book of Zakat
١٢-
كتاب الزكاة

2
Chapter: The Muslim is not obliged to give Zakat on his slave nor his horse

٢
باب لاَ زَكَاةَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَفَرَسِهِ ‏‏

Sahih Muslim 982a

Abu Huraira (رضي الله تعالی عنہ) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, ‘no Sadaqa is due from a Muslim on his slave or horse.

عبد اللہ بن دینا ر نے سلیمان بن یسارسے انھوں نے عراک بن مالک سے اور انھوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فر ما یا : " مسلمان کے ذمے نہ اس کے غلام میں صدقہ ( زکاۃ ) ہے اور نہ اس کے گھوڑے میں ۔

Abdul-Allah bin Dinaar ne Sulaiman bin Yasar se, unhon ne Iraak bin Malik se aur unhon ne Hazrat Abu Hurayrah radi Allahu Ta'ala anhu se riwayat ki ke Rasool Allah salla Allahu alayhi wa sallam ne farmaaya: "Musalman ke zimme na is ke ghulam mein sadaqa (zakah) hai aur na is ke ghode mein.

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 982a
English reference    : Sahih Muslim 2273
In-book reference    : Book 12, Hadith 11

Sahih Muslim 982b

Abu Huraira reported Allah's Messenger (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, ‘no Sadaqa is due from a Muslim on his slave or horse.

عمرو الناقد اور زہیر بن حرب نے کہا : ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث سنائی انھوں نے کہا : ہمیں ایوب بن موسیٰ نے مکحول سے حدیث بیان کی ، انھوں نے سلیمان بن یسار سے انھوں نے عراک بن مالک سے اور انھوں نے حضرت ابو ہریرۃ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ۔ ۔ ۔ عمرو نے کہا : ( ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ) نبی ﷺ سے روایت کی اور زہیر نے کہا : انھوں نے اسے نبی ﷺ تک پہنچا یا یعنی آپ سے بیان کیا ۔ ۔ ۔ " مسلمان پر اس کے غلام اور گھوڑے میں صدقہ نہیں ۔ "

Amro al-Naqit aur Zahir bin Harb ne kaha: Hamein Sufyan bin Uyaina ne hadees sunaayi, unhon ne kaha: Hamein Ayyub bin Musa ne Makhaul se hadees bayan ki, unhon ne Sulaiman bin Yasar se, unhon ne Urak bin Malik se aur unhon ne Hazrat Abu Hurayrah radi Allahu ta'ala anhu se riwayat ki. . . Amro ne kaha: (Abu Hurayrah radi Allahu ta'ala anhu ne) Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se riwayat ki aur Zahir ne kaha: Unhon ne isse Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) tak pahunchaaya yani aap se bayan kiya. . . "Musalman par us ke ghulam aur ghode mein sadaqah nahin."

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بْنُ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ عَمْرٌو - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ يَبْلُغُ بِهِ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فَرَسِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 982b
English reference    : Sahih Muslim 2274
In-book reference    : Book 12, Hadith 12

Sahih Muslim 982c

A Hadith like this has been narrated by Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) through another chain of transmitters.

خثیم بن عراک بن مالک نے اپنے والد ( عراک بن ما لک ) سے انھوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اور انھوں نے نبی ﷺ سے اسی ( مذکورہ بالا حدیث ) کے مانند بیان کیا ۔

Khathim bin Irak bin Malik ne apne walid (Irak bin Malik) se, unhon ne Hazrat Abu Hurayrah radi Allahu ta'ala anhu se aur unhon ne Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se isi (mazkur bala hadees) ke mand biyan kiya.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ خُثَيْمِ بْنِ، عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 982c
English reference    : Sahih Muslim 2275
In-book reference    : Book 12, Hadith 13

Sahih Muslim 982d

Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, ‘there is no Sadaqa on a slave except Sadaqat-ul-Fitr.

مخرمہ نے اپنے والد ( بکیر بن عبد اللہ ) سے انھوں نے عراک بن مالک سے روایت کی انھوں نے کہا : میں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو نبی ﷺ سے حدیث بیان کرتے ہو ئے سنا کہ آپ نے فر ما یا : " ( مالک پر ) غلام ( کے معاملے ) میں صدقہ فطر کے سوا کو ئی صدقہ نہیں ۔

Mukharmah nay apnay walid (Bakir bin Abdullah) say unhon nay Urak bin Malik say riwayat ki, unhon nay kaha: Main nay Hazrat Abu Hurayrah Radi Allahu Ta'ala Anhu ko Nabi Salla Allahu Alaihi Wasallam say Hadith bayan kartay huway suna kay aap nay farmaaya: "(Malik par) Ghulam (kay maamlay mein) Sadqah-e-Fitr kay siwa koi Sadqah nahi.\

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي الْعَبْدِ صَدَقَةٌ إِلاَّ صَدَقَةُ الْفِطْرِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 982d
English reference    : Sahih Muslim 2276
In-book reference    : Book 12, Hadith 14