Chapter: The virtue of the Masjid of Quba', and the virtue of praying therein and visiting it
٩٧
باب فَضْلِ مَسْجِدِ قُبَاءٍ وَفَضْلِ الصَّلاَةِ فِيهِ وَزِيَارَتِهِ
Sahih Muslim 1399a
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle ( صلىهللا عليه و آله وسلم) visited (the mosque) at Quba' riding and on foot.
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قباء کی زیارت کے لیے سوار ہو کر اور پیدل چل کر جایا کرتے تھے۔
Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Anhuma) se riwayat hai ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Quba ki ziyarat ke liye sawaar ho kar aur paidal chal kar jaya karte the.
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَزُورُ قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا.
Sahih Muslim 1399b
Ibn Umar (رضئ هللا تعالی عنہ) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) came to the mosque at Quba' riding and on foot, and he observed two rak'a prayer in it. .
امام صاحب اپنے مختلف اساتذہ سے بیان کرتے ہیں، حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد قباء میں تشریف لے جاتے، سوار اور پیدل، اور اس میں دو رکعتیں پڑھتے، ابوبکر اپنی روایت میں بیان کرتے ہیں، ابن نمیر نے کہا، اس میں دو رکعتیں پڑھتے۔
Imam Sahab apne mukhtalif asatiza se bayan karte hain, Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Anhuma) bayan karte hain, ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Masjid Quba mein tashreef le jaate, sawaar aur paidal, aur us mein do rakatein padhte, Abu Bakr apni riwayat mein bayan karte hain, Ibn Numair ne kaha, us mein do rakatein padhte.
Ibn 'Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) came to Quba' riding as well as on foot.
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ، قباء سوار اور پیدل تشریف لاتے تھے۔
Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Anhuma) se riwayat hai ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam), Quba sawaar aur paidal tashreef laate the.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا .
Sahih Muslim 1399d
This Hadith has been reported on the authority of Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) with another chain of transmitters.
امام صاحب ایک اور استاد سے مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں، اور استاد کی توثیق کرتے ہیں۔
Imam Sahab ek aur ustaad se mazkoora bala riwayat bayan karte hain, aur ustaad ki tauseeq karte hain.
وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الثَّقَفِيُّ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى الْقَطَّانِ .
Sahih Muslim 1399e
Abdullah bin Umar ( رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) used to come to Quba' riding and on foot.
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ، قباء، سوار اور پیدل تشریف لایا کرتے تھے۔
Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhuma) bayan karte hain ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam), Quba, sawaar aur paidal tashreef laya karte the.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا .
Sahih Muslim 1399f
Ibn 'Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated this Hadith through another chain of transmitters.
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ، قباء، سوار ہو کر اور پیدل چل کر تشریف لایا کرتے تھے۔
Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhuma) bayan karte hain ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam), Quba, sawaar ho kar aur paidal chal kar tashreef laya karte the.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ، جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا .
Sahih Muslim 1399g
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) used to come to Quba' on every Saturday and he said, he saw Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) coming (to this place) every Saturday.
عبداللہ بن دینار بیان کرتے ہیں، کہ ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما ہر ہفتہ کے دن قباء تشریف لے جاتے اور بیان کرتے تھے، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہاں ہر ہفتہ تشریف لاتے دیکھا ہے۔
Abdullah bin Dinar bayan karte hain, ki Ibn Umar (Radi Allahu Anhuma) har haftah ke din Quba tashreef le jaate aur bayan karte the, maine Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yahan har haftah tashreef laate dekha hai.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ ابْنَ، عُمَرَ كَانَ يَأْتِي قُبَاءً كُلَّ سَبْتٍ وَكَانَ يَقُولُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِيهِ كُلَّ سَبْتٍ .
Sahih Muslim 1399h
Abdullah bin 'Umar (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) used to come to Quba' on every Saturday, and he used to come riding or on foot. Ibn Dinar (another narrator) said that Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) used to do like this.
حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ، قباء، ہر ہفتہ تشریف لاتے، کبھی سوار ہو کر اور کبھی پیدل چل کر، ابن دینار بیان کرتے ہیں کہ حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما بھی ایسا ہی کرتے تھے۔
Hazrat Abdullah bin Umar (Radi Allahu Anhuma) bayan karte hain ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam), Quba, har haftah tashreef laate, kabhi sawaar ho kar aur kabhi paidal chal kar, Ibn Dinar bayan karte hain ki Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Anhuma) bhi aisa hi karte the.