15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج

42
Chapter: It is permissible to circumambulate the Ka'bah on a camel and the like, And for one who is riding to touch the (black) stone with a crooked staff and the like.

٤٢
باب جَوَازِ الطَّوَافِ عَلَى بَعِيرٍ وَغَيْرِهِ وَاسْتِلاَمِ الْحَجَرِ بِمِحْجَنٍ وَنَحْوِهِ لِلرَّاكِبِ

Sahih Muslim 1272

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) circumambulated the House on the occasion of the Farewell Pilgrimage on the back of his camel and touched the Corner (of Black Stone) with a stick.

حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حجۃ الوداع میں اونٹ پر سوار ہو کر طواف کیا اور حجر اسود کا استلام چھڑی سے کیا۔

Hazrat Ibn Abbas (Radiallahu Anhuma) bayan karte hain ki Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ne Hajjatul Wada' mein oont par sawar ho kar tawaf kiya aur Hajr-e-Aswad ka isteelam chhadi se kiya.

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1272
Alt- reference    : Sahih Muslim 3073
In-book reference    : Book 15, Hadith 279

Sahih Muslim 1273a

Jabir (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) circumambulated the House on the back of his riding camel on the occasion of the Farewell Pilgrimage and touched the Stone with his stick so that the people should see him and he should be conspicuous, and they should be able to ask him (questions pertaining to religion) as the people had crowded round him.

حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حجۃ الوداع میں بیت اللہ کا طواف اپنی سواری پر کیا، حجر اسود کو اپنی چھڑی لگاتے تھے، تا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم بلند ہو سکیں اور لوگ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھ کر آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے سوال کر سکیں، کیونکہ لوگوں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو گھیرا ہوا تھا۔

Hazrat Jabir (Radiallahu Anhu) bayan karte hain, ki Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ne Hajjatul Wada' mein Baitullah ka tawaf apni sawari par kiya, Hajr-e-Aswad ko apni chhadi lagate the, taaki Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) buland ho saken aur log Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) ko dekh kar Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) se sawal kar saken, kyuki logon ne Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) ko ghera hua tha.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِمِحْجَنِهِ لأَنْ يَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1273a
Alt- reference    : Sahih Muslim 3074
In-book reference    : Book 15, Hadith 280

Sahih Muslim 1273b

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) circumambulated the House (and ran) between al-Safa and al-Marwa on the back of his she-camel, at the occasion of the Farewell Pilgrimage. so that the people should see him, and he should be conspicuous, and they should be able to ask him (questions pertaining to religion), and the people had crowded round him. In the Hadith transmitted on the authority of Ibn Khashram no mention is made of – ‘so that they should ask him.’

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حجۃ الوداع میں بیت اللہ کا طواف اور صفا اور مروہ کی سعی اپنی سواری پر بیٹھ کر کی، تاکہ لوگ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھ سکیں، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم بلند ہو سکیں، تاکہ لوگ آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھ سکیں، کیونکہ لوگ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے گرد بھیڑ کئے ہوئے تھے۔ ابن خشرم کی روایت میں تاکہ لوگ آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے سوال کر سکیں، کے الفاظ نہیں ہیں۔

Hazrat Jabir bin Abdullah (Radiallahu Anhu) bayan karte hain ki Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ne Hajjatul Wada' mein Baitullah ka tawaf aur Safa aur Marwah ki Sa'i apni sawari par baith kar ki, taaki log Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) ko dekh saken, aur Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) buland ho saken, taaki log Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) se pooch saken, kyuki log Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) ke gird bheed kiye hue the. Ibn Khushram ki riwayat mein taaki log Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) se sawal kar saken, ke alfaaz nahi hain.

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1273b
Alt- reference    : Sahih Muslim 3075
In-book reference    : Book 15, Hadith 281

Sahih Muslim 1274

Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) circumambulated the Ka'ba on the back of his camel on the occasion of the Farewell Pilgrimage and touched the corner and he did not like that the people should be pushed away from him.

حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے حجۃ الوداع میں کعبہ کے گرد اپنے اونٹ پر سوار ہو کر طواف کیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم حجر اسود کا استلام کرتے تھے، تاکہ لوگوں کو آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے دور ہٹانے کی ضرورت نہ پڑے، (آپ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کو دور ہٹانا پسند نہیں کرتے تھے)۔

Hazrat Aisha (Radiallahu Anha) bayan karti hain ki Nabi Akram (Salallahu Alaihi Wasallam) ne Hajjatul Wada' mein Ka'aba ke gird apne oont par sawar ho kar tawaf kiya, Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) Hajr-e-Aswad ka isteelam karte the, taaki logon ko Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) se door hatane ki zarurat na pade, (Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) logon ko door hatana pasand nahi karte the).

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حَوْلَ الْكَعْبَةِ عَلَى بَعِيرِهِ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يُضْرَبَ عَنْهُ النَّاسُ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1274
Alt- reference    : Sahih Muslim 3076
In-book reference    : Book 15, Hadith 282

Sahih Muslim 1275

Abu Tufail reported that he saw Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) circumambulating the House and touching the corner with a stick that he had with him and then kissing the stick.

حضرت ابو طفیل رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بیت اللہ کا طواف کرتے ہوئے دیکھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی چھڑی سے حجر اسود کا استلام کرتے اور چھڑی کو بوسہ دیتے تھے۔

Hazrat Abu Tufail (Radiallahu Anhu) bayan karte hain, mein ne Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ko Baitullah ka tawaf karte hue dekha, Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) apni chhadi se Hajr-e-Aswad ka isteelam karte aur chhadi ko bosa dete the.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا مَعْرُوفُ بْنُ خَرَّبُوذَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَيَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ مَعَهُ وَيُقَبِّلُ الْمِحْجَنَ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1275
Alt- reference    : Sahih Muslim 3077
In-book reference    : Book 15, Hadith 283

Sahih Muslim 1276

Ummul Momineen Umm Salama (رضي الله تعالى عنها) narrated that she made a complaint to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) of my ailment, whereupon be said, circumambulate behind the people while riding. She said, so I circumambulated, and Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) was at that time praying towards the side of the House and he was reciting at-Tur and a Book Inscribed ( ٍِّ * وَكِتَابٍّ مَسْطُورالطُّور).

حضرت ام سلمہ رضی الله تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اپنی بیماری کی شکایت کی، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تم سوار ہو کر لوگوں کے پیچھے طواف کر لو۔“ میں نے طواف کیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیت اللہ کے پہلو میں نماز پڑھ رہے تھے اور ﴿وَالطُّورِ ﴿١﴾ وَكِتَابٍ مَّسْطُورٍ ﴿٢﴾﴾

Hazrat Umm Salama (Radiallahu Anha) bayan karti hain ki mein ne Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) se apni bimari ki shikayat ki, to Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Tum sawar ho kar logon ke piche tawaf kar lo." Mein ne tawaf kiya, Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) Baitullah ke pehlu mein namaz padh rahe the aur (WA TTURI WA KITABIM MASTOOR) (Surah At-Tur: 1, 2).

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1276
Alt- reference    : Sahih Muslim 3078
In-book reference    : Book 15, Hadith 284