Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported: Five are the acts quite akin to human nature (Fitra), or five are the acts of Fitra: circumcision, shaving the pubes, cutting the nails, plucking the hair under the armpits and clipping the moustache.
حضرت ابو ہریرہ ؓسے مرفوع روایت ہے کہ آپ نے فرمایا: ”پانچ چیزیں فطرت ہیں، یا فطرت کا حصہ ہیں: ختنے کرانا، زیرِ ناف بال مونڈنا، ناخن کاٹنا، بغل کے بال اکھیڑنا اور مونچھ کترنا۔“
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) se marfoo riwayat hai ke Aap ne farmaya: "Paanch cheezen fitrat hain, ya fitrat ka hissa hain: khatne karana, zer-e-naf baal moondna, nakhun kaatna, baghal ke baal ukherna aur moonchh kutarna."
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported: Five are the acts of Fitra : circumcision, removing the pubes, clipping the moustache, cutting the nails, plucking the hair under the armpits.
حضرت ابو ہریرہ ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”فطرت پانچ چیزیں ہیں: ختنہ کرنا، زیرِناف بال مونڈنا، مونچھ ترشوانا، ناخن کاٹنا اور بغل کے بال اکھیڑنا۔“
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Fitrat paanch cheezen hain: khatna karna, zer-e-naf baal moondna, moonchh tarshwana, nakhun kaatna aur baghal ke baal ukherna."
Anas (رضي الله تعالى عنه) reported that a time limit has been prescribed for us for clipping the moustache, cutting the nails, plucking hair under the armpits, shaving the pubes, that it should not be neglected far more than forty nights.
حضرت انس بن مالک ؓ سے روایت ہے: ”کہ ہمارے لیے آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے مونچھیں تراشنے، ناخن کاٹنے، بغل کے بال اکھیڑنے اور زیرِ ناف بال مونڈنے کے لیے وقت کی تحدید کر دی، کہ ان کو ہم چالیس دن سے زیادہ نہ چھوڑیں۔“
Hazrat Anas bin Malik (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai: "Ke hamare liye Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne moonchhen tarashne, nakhun kaatne, baghal ke baal ukherne aur zer-e-naf baal moondne ke liye waqt ki tahdeed kar di, ke in ko hum chalis din se zyada na chhorein."
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) said: The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said: Trim closely the moustache, and let the beard grow.
حضرت ابنِ عمر ؓ سے مرفوع روایت ہے، کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مونچھیں خوب کترو اور داڑھی بڑھاؤ۔“
Hazrat Ibn-e-Umar (Radi Allahu Anhu) se marfoo riwayat hai, ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Moonchhen khoob kutro aur darhi barhao."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى " .
Sahih Muslim 259b
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) said: The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ordered us to trim the moustache closely and spare the beard.
”ہمیں مونچھیں اچھی طرح ترشوانے، اور داڑھی بڑھانے کا حکم دیا گیا ہے۔“
"Hamein moonchhen achhi tarah tarshwane, aur darhi barhane ka hukm diya gaya hai."
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَمَرَ بِإِحْفَاءِ الشَّوَارِبِ وَإِعْفَاءِ اللِّحْيَةِ .
Sahih Muslim 259c
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) said: The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said: Act against the polytheists, trim closely the moustache and grow beard.
حضرت ابنِ عمر ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مشرکوں کی مخالفت کرو، مونچھیں مٹاؤ اور داڑھی بڑھاؤ۔“ (مکمل طور پر چھوڑو)
Hazrat Ibn-e-Umar (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Mushrikon ki mukhalifat karo, moonchhen mitao aur darhi barhao." (Mukammal taur par chhoro)
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَوْفُوا اللِّحَى " .
Sahih Muslim 260
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) said: The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said: Trim closely the moustache, and grow beard, and thus act against the fire-worshippers.
حضرت ابو ہریرہ ؓ سے روایت ہے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مونچھیں کاٹو! اور داڑھی کو لٹکاؤ، مجوس کی مخالفت کرو۔“
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai, ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Moonchhen kaato! aur darhi ko latkao, majoos ki mukhalifat karo."
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) reported that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) said: Ten are the acts according to fitra: clipping the moustache, letting the beard grow, using the tooth-stick, snuffing water in the nose, cutting the nails, washing the finger joints, plucking the hair under the armpits, shaving the pubes and cleaning one's private parts with water. The narrator said: I have forgotten the tenth, but it may have been rinsing the mouth.
حضرت عائشہ ؓ سے روایت ہے کہ رسول اللہصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”دس چیزیں ہیں جو امورِ فطرت میں سے ہیں: مونچھوں کا ترشوانا، داڑھی کو چھوڑنا، مسواک کرنا، ناک میں پانی چڑھانا، ناخن کاٹنا یا تراشنا، انگلیوں کے جوڑوں کو دھونا، بغل کے بال اکھیڑنا، زیرِ ناف بالوں کو مونڈنا، پانی سے استنجاء کرنا۔“ زکریا نے کہا: مصعب نے بتایا: کہ دسویں چیز میں بھول گیا ہوں، ممکن ہے وہ ”کلّی کرنا ہو۔“ قتیبہ نے وکیع سے یہ اضافہ کیا، کہ "انْتِقَاصُ الْمَاءِ" کا معنی: ”استنجاء کرنا ہے۔“
Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Das cheezen hain jo umoor-e-fitrat mein se hain: moonchhon ka tarshwana, darhi ko chhorna, miswak karna, naak mein pani charhana, nakhun kaatna ya tarashna, ungliyon ke joron ko dhona, baghal ke baal ukherna, zer-e-naf baalon ko moondna, pani se istinja karna." Zakariya (Rehmatullah Alaih) ne kaha: Musab (Rehmatullah Alaih) ne bataya: ke daswin cheez main bhool gaya hoon, mumkin hai wo 'kulli karna ho.' Qutaibah (Rehmatullah Alaih) ne Waki (Rehmatullah Alaih) se ye izafa kiya, ke 'INTIQASUL MA'I' ka ma'ani: 'istinja karna hai.'
The Hadith has been narrated by Mus'ab bin Shaiba with the same chain of transmitters except for these words: " His father said: I forgot the tenth one."
امام صاحب مذکورہ بالا روایت ایک اور سند سے بیان کرتے ہیں اور ابو برزہ سے نقل کرتے ہیں: کہ میں دسویں بات بھول گیا ہوں۔
Imam Sahab (Rehmatullah Alaih) mazkoora bala riwayat ek aur sanad se bayan karte hain aur Abu Barzah se naqal karte hain: ke main daswin baat bhool gaya hoon.