2.
The Book of Purification
٢-
كتاب الطهارة


18
Chapter: The prohibition of cleaning oneself with the right hand

١٨
باب النَّهْىِ عَنْ الاِسْتِنْجَاءِ، بِالْيَمِينِ ‏‏

Sahih Muslim 267a

Abu Qatada (رضي الله تعالى عنه) reported it from his father that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) said: None of you should hold penis with his right hand while urinating, or wipe himself with his right hand in privy and should not breathe into the vessel (from which he drinks).

عبداللہ بن ابی قتادہ  اپنے باپؓ سے روایت بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تم میں سے کوئی پیشاب کرتے وقت اپنا ذکر (عضو تناسل) داہنے ہاتھ سے نہ پکڑے، اور نہ داہنے ہاتھ سے استنجا کرے، اور نہ برتن میں (پانی پیتے وقت) سانس لے۔“

Abdullah bin Abi Qatada (Rehmatullah Alaih) apne baap se riwayat bayan karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Tum mein se koi peshab karte waqt apna zakar (uzv-e-tanasul) dahne hath se na pakre, aur na dahne hath se istinja kare, aur na bartan mein (pani peete waqt) saans le."

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُمْسِكَنَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَهُوَ يَبُولُ وَلاَ يَتَمَسَّحْ مِنَ الْخَلاَءِ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Sahih Muslim 267b

Abu Qatada (رضي الله تعالى عنه) reported it from his father that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) said: When anyone amongst you enters the privy he should not touch his penis with his right hand.

عبداللہ بن ابی قتادہ اپنے باپ سے روایت بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی بیت الخلاء میں داخل ہو، تو اپنا عضو مخصوص اپنے دائیں ہاتھ سے نہ چھوئے (اس کو ہاتھ نہ لگائے)۔“

Abdullah bin Abi Qatada (Rehmatullah Alaih) apne baap se riwayat bayan karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Jab tum mein se koi bait-ul-khala mein dakhil ho, to apna uzv-e-makhsoos apne dayein hath se na chhuye (is ko hath na lagaye)."

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏

Sahih Muslim 267c

Abu Qatada (رضي الله تعالى عنه) reported it from his father that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) forbade (us) to breathe into the venel, to touch the penis with the right hand and to wipe after relieving with right hand.

حضرت ابو قتادہ ؓ سے روایت ہے: ”کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے منع فرمایا ہے، کہ کوئی برتن میں سانس لے، یا یہ کہ اپنے ذکر کو اپنا دایاں ہاتھ لگائے، یا یہ کہ اپنے دائیں ہاتھ سے استنجا کرے۔“

Hazrat Abu Qatada (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai: "Ke Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mana farmaya hai, ke koi bartan mein saans le, ya ye ke apne zakar ko apna dayan hath lagaye, ya ye ke apne dayein hath se istinja kare."

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ وَأَنْ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَأَنْ يَسْتَطِيبَ بِيَمِينِهِ ‏.‏