38.
The Book of Manners and Etiquette
٣٨-
كتاب الآداب

8
Chapter: It Is Disliked For The Person Who Is Seeking Permission To Say "Me" When Asked "Who Is It?"

٨
باب كَرَاهَةِ قَوْلِ الْمُسْتَأْذِنِ أَنَا ‏إِذَا قِيلَ مَنْ هَذَا ‏‏

Sahih Muslim 2155a

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that he came to Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) and called him (with a view to seeking permission). Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, who is it? I said, it is me. Thereupon the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم) came out saying, it is me. it is me.

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما بیان کرتے ہیں، میں نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے ہاں آیا اور آواز دی تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تم کون ہو؟“ میں نے کہا، میں ہوں تو آپصلی اللہ علیہ وسلم یہ فرماتے ہوئے نکلے ”میں ہوں، میں ہوں۔“

Hazrat Jabir bin Abdullah (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) bayan karte hain, main Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke haan aaya aur awaz di to Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne pucha: "Tum kaun ho?" Main ne kaha, main hun to Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) yeh farmate hue nikle "Main hun, main hun."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَوْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2155a
Alt- reference    : Sahih Muslim 5635
In-book reference    : Book 38, Hadith 50

Sahih Muslim 2155b

Jabir bin Abdullah narrated, ‘I sought permission from Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) to see him. He said, who is it? I said, it is me. Thereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, it is me. it is me (these words lead me to no conclusion).

حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما بیان کرتے ہیں، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے حاضری کی اجازت طلب کی تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ کون ہے؟“ میں نے کہا، میں ہوں تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”انا، انا“۔

Hazrat Jabir bin Abdullah (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) bayan karte hain, main ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se haziri ki ijazat talab ki to Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Yeh kaun hai?" Main ne kaha, main hun to Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Ana, ana" (Main, main).

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2155b
Alt- reference    : Sahih Muslim 5636
In-book reference    : Book 38, Hadith 51

Sahih Muslim 2155c

This Hadith has been transmitted on the authority of Shu'ba with a slight variation of wording and that is, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) uttered these words, it is me. it is me. in the manner as if he disapproved of this.

امام صاحب کو یہ روایت تین اور اساتذہ نے سنائی، ان سب کی روایت ہے، گویا آپصلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے جواب کو پسند نہیں فرمایا۔

Imam Sahib ko yeh riwayat teen aur asatiza ne sunai, un sab ki riwayat hai, goya Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne un ke jawab ko pasand nahin farmaya.

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2155c
Alt- reference    : Sahih Muslim 5637
In-book reference    : Book 38, Hadith 52