39.
The Book of Greetings
٣٩-
كتاب السلام

9
Chapter: It Is Recommended For The One Who Is Seen Alone With A Woman Who Is His Wife Or Mahram, To Say; "This Is So-And-So,' To Ward off Suspicion

٩
باب بَيَانِ أَنَّهُ يُسْتَحَبُّ لِمَنْ رُئِيَ خَالِيًا بِامْرَأَةٍ وَكَانَتْ زَوْجَةً أَوْ مَحْرَمًا لَهُ

Sahih Muslim 2174

Anas (رضي الله تعالى عنه) reported that when Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) was in the company of one of his wives a person happened to pass by them. He called him and when he came, he said to him, O so and so, she was my such and such wife. Thereupon he said, Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم), if I were to doubt at all, I would have entertained no doubt about you at least. Thereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, verily Satan circulates in the body like blood.

ثابت بنانی نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ ( گھرسے باہر ) اپنی ایک اہلیہ کے ساتھ تھے ، آپ کے پا س سے ایک شخص گزرا تو آپ نے اسے بلالیا ، جب وہ آیا تو آپ نے فرمایا؛ " اے فلاں!یہ میری فلاں بیوی ہے ۔ " اس شخص نے کہا : اللہ کے رسول ﷺ ! میں کسی کے بارے میں گمان کرتا بھی تو آپ کے بارے میں تو نہیں کرسکتا تھا ۔ آپ ﷺ نے فرمایا؛ " شیطان انسان کی رگوں میں خون کی طرح دوڑتا ہے ۔ "

Sabit binani ne Hazrat Ans razi Allahu ta'ala 'anhu se riwayat ki ke Nabi Karim (صلى الله عليه وآله وسلم) (gharsay bahir) apni ek ahliyya kay sath thay, aap kay pas say ek shakhs guzra to aap nay usay bulaliya, jab woh aya to aap nay farmaya; "ay falan! yeh meri falan biwi hai." Is shakhs nay kaha: Allahu kay Rasool (صلى الله عليه وآله وسلم)! main kisi kay bare main guman karta bhi to aap kay bare main to nahi karsakta tha. Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) nay farmaya; "Shaitan insan ki ragon main khoon ki tarah dourta hai."

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَ إِحْدَى نِسَائِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَدَعَاهُ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ هَذِهِ زَوْجَتِي فُلاَنَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ كُنْتُ أَظُنُّ بِهِ فَلَمْ أَكُنْ أَظُنُّ بِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2174
English reference    : Sahih Muslim 5678
In-book reference    : Book 39, Hadith 32

Sahih Muslim 2175a

Safiyya daughter of Huyyay (the wife of Allah's Apostle) reported that while Allah's Messenger (may peace be. upon him) had been observing I'tikaf, I came to visit him one night and talked with him for some time. Then I stood up to go back and he (Allah's Apostle) also stood up with me in order to bid me good-bye. She was at that time residing in the house of Usama b. Zaid. The two persons from the Ansar happened to pass by him. When they saw Allah's Apostle (ﷺ). they began to walk swiftly, thereupon Allah's Messenger (ﷺ) said to them:Walk calmy, she is Safiyya daughter of Huyyay... Both of them said: Messenger, hallowed be Allah, (we cannot conceive of ab., ug doubtful even in the remotest corners of our minds), whereupon he said: Satan circulates in the body of man like the circulation of blood and I was afraid lest it should instill any evil in your heart or anything.

معمر نے زہری سے ، انھوں نے علی بن حسین رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ، انھوں نے حضرت صفیہ بنت حی ( ام الومنین رضی اللہ تعالیٰ عنہا ) سے روایت کی ، کہا : ام المؤمنین صفیہ بنت حیی رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ اعتکاف میں تھے ، میں رات کو آپ ﷺ کی زیارت کو آئی ۔ میں نے آپ ﷺ سے باتیں کیں ، پھر میں لوٹ جانے کو کھڑی ہوئی تو آپ ﷺ بھی مجھے پہنچا دینے کو میرے ساتھ کھڑے ہوئے اور میرا گھر اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ کی مکان میں تھا ۔ راہ میں انصار کے دو آدمی ملے جب انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا تو وہ جلدی جلدی چلنے لگے ۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا کہ ٹھہرو ، یہ صفیہ بنت حیی ہے ۔ وہ دونوں بولے کہ سبحان اللہ یا رسول اللہ! ( یعنی ہم بھلا آپ پر کوئی بدگمانی کر سکتے ہیں؟ ) آپ ﷺ نے فرمایا کہ شیطان انسان کے بدن میں خون کی طرح پھرتا ہے اور میں ڈرا کہ کہیں تمہارے دل میں برا خیال نہ ڈالے ( اور اس کی وجہ سے تم تباہ ہو ) ۔

Mu'mar ne Zahri se, unhon ne Ali bin Husain Radi Allahu Ta'ala Anhu se, unhon ne Hazrat Safiyah bint Hayi (Umme al-Muminin Radi Allahu Ta'ala Anha) se riwayat ki, kaha: Umme al-Muminin Safiyah bint Hayi ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kahti hain ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) I'tikaf mein thay, main raat ko Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ki ziyarat ko aayi. Main ne Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) se baaten ki, phir main loot jaane ko khadri hui to Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) bhi mujhe pahuncha dene ko mere sath khare hue aur mera ghar Usamah bin Zaid (رضي الله تعالى عنه) ke makan mein tha. Rah mein Ansar ke do aadmi mile jab unhon ne Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko dekha to woh jaldi jaldi chalne lage. Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke thahro, yeh Safiyah bint Hayi hai. Woh donon bole ke Subhan Allah ya Rasoolullah! (yani hum bhala Aap par koi badgumani kar sakte hain?) Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya ke Shaitan insan ke badan mein khoon ki tarah phirta hai aur main dara ke kahin tumhare dil mein bura khyal na dale (aur is ki wajah se tum tabaah ho).

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ لأَنْقَلِبَ فَقَامَ مَعِيَ لِيَقْلِبَنِي ‏.‏ وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَرًّا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2175a
English reference    : Sahih Muslim 5679
In-book reference    : Book 39, Hadith 33

Sahih Muslim 2175b

This hadith has been reported on the authority of Safiyya, the wife of Allah's Apostle (ﷺ), through another chain of transmitters (and the words) are:" She went to Allah's Apostle (ﷺ) to visit him as he was observing I'tikaf in the mosque during Ramadan. She talked with him for some time and then stood up to go back and Allikh's Apostle (ﷺ) stood up in order to bid her good-bye." The rest of the hadith is the same except with the variation of the words that Allah's Apostle (ﷺ) said:" Satan penetrates in man like the penetration of blood (in every part of body)."

شعیب نے زہری سے روایت کی ، کہا : مجھے علی بن حسین نے بتایا کہ انھیں نبی کریم ﷺ کی اہلیہ محترمہ حضرت صفیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے خبر دی کہ وہ رمضان کے آخری عشرے میں نبی کریم ﷺ کے اعتکاف کے دوران مسجد میں آپ سے ملنے آئیں ، انھوں نے گھڑی بھر آپ سے بات کی ، پھر واپسی کے لئے کھڑی ہوگئیں ۔ رسول اللہ ﷺ بھی ان کو واپس چھوڑنے کےلیے کھڑی ہوگئیں ۔ رسول اللہ ﷺ بھی ان کو واپس چھوڑنے کے لئے کھڑے ہوگئے ۔ اس کے بعد ( شعیب نے ) معمر کی حدیث کے ہم معنی حدیث بیان کی ، مگر انھوں نے کہا : رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " شیطان انسان کے اندر وہاں پہنچتا ہے جہاں خون پہنچتاہے ۔ انھوں نے " دوڑتا ہوا " نہیں کہا ۔

Shuaib ne Zahri se riwayat ki, kaha: Mujhe Ali bin Husain ne bataya ke unhen Nabi Kareem صلى الله عليه وسلم ki ahliyah muhtarmah Hazrat Safiyah (رضي الله تعالى عنه) ا ne khabar di ke woh Ramadan ke aakhiri ashray mein Nabi Kareem صلى الله عليه وسلم ke itikaf ke doran Masjid mein aap se milne aayin, unhon ne ghari bhar aap se baat ki, phir wapsi ke liye khadri hogain. Rasool Allah صلى الله عليه وسلم bhi un ko wapas chhodne ke liye khadri hogain. Rasool Allah صلى الله عليه وسلم bhi un ko wapas chhodne ke liye khadre hogaye. Is ke baad (Shuaib ne) Mu'amer ki hadith ke hum ma'ani hadith bayan ki, magar unhon ne kaha: Rasool Allah صلى الله عليه وسلم ne farmaaya: "Shaitan insan ke andar wahan pahunchta hai jahan khoon pahunchta hai. Unhon ne "daur raha" nahin kaha.

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ فِي اعْتِكَافِهِ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ وَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَعْمَرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَبْلُغُ مِنَ الإِنْسَانِ مَبْلَغَ الدَّمِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَجْرِي ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2175b
English reference    : Sahih Muslim 5680
In-book reference    : Book 39, Hadith 34