باب مِنْ فَضَائِلِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ رضى الله عنه
Sahih Muslim 2466a
Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying while the bier of Sa'd bin Mu'adh (رضي الله تعالى عنه) was placed before them, the Throne of the most Gracious shook at the death of Sa'd bin Mu'adh (رضي الله تعالى عنه).
ابو زبیر نے بتایا کہ انھوں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو یہ کہتے ہوئےسنا : رسول اللہ ﷺ نے ، جب حضرت سعد بن معاذ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا جنازہ لوگوں کے سامنے رکھا ہوا تھا ، فرمایا : " ان کی ( موت کی ) وجہ سے رحمان کا عرش جنبش میں آگیا ۔ "
Abu Zubair ne bataya ke unhon ne Hazrat Jaber bin Abdullah radi Allahu ta'ala anhu ko yeh kehte hue suna : Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne, jab Hazrat Saad bin Muaz radi Allahu ta'ala anhu ka janaza logon ke samne rakha hua tha, farmaya : " un ki ( maut ki ) wajah se Rehman ka arsh janbish mein aagaya . "
Jabir (رضي الله تعالى عنه) reported that the Throne of the most Compassionate shook because of the death of Sa'd bin Mu'adh (رضئ ْهللا تعالی عنہ).
ابو سفیان نے حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " سعد بن معاذ کی موت کی وجہ سے رحمٰن کا عرش جنبش میں آگیا ۔ "
Abu Sufyan ne Hazrat Jaber radi Allahu Ta'ala anhu se riwayat ki, kaha: Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Sa'd bin Mu'az ki maut ki wajah se Rahman ka Arsh janbish mein aagaya. "
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي،
سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ
سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ " .
Sahih Muslim 2467
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, that Sa’d (رضي الله تعالى عنه) was placed (before them) and the Throne of the most Compassionate shook.
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے حدیث بیان کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا جبکہ ان کے جنازے کی چار پائی رکھی ہوئی تھی ۔ ان کی مراد حضرت سعد رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے تھی ۔ فرمایا : " اس کی وجہ سے رحمان کا عرش جنبش میں آگیا ۔ "
Hazrat Anas bin Malik Radi Allahu Ta'ala Anhu ne Hadith bayan ki ke Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Farmaya jab ke un ke Janaza ki chaar pai rakha hui thi. Un ki Murad Hazrat Saad Radi Allahu Ta'ala Anhu se thi. Farmaya : " Is ki wajah se Rehman ka Arsh janbish mein aa gaya. "
Al-Bara' (رضي الله تعالى عنه) reported that a garment of silk was presented to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). His Companions touched it and admired its softness; thereupon he said, do you admire the softness of this (cloth)? The handkerchiefs of Sa'd bin Mu'adh (رضي الله تعالى عنه) in Paradise are better than this.
محمد بن جعفر نے کہا : ہمیں شعبہ نے ابو اسحاق سے حدیث بیان کی ، انھوں نے کہا : میں نے حضرت براء رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا ، کہہ رہے تھے : رسول اللہ ﷺ کو ریشم کا ایک حلہ ہدیہ کیاگیا تو آپ کے صحابہ رضوان اللہ عنھم اجمعین اس کوچھونے اوراس کی گدازی پر تعجب کرنے لگے تو آپ ﷺ نے فرمایا : " تم اس حلے کی گدازی پر تعجب کرتے ہو ، جنت میں سعد بن معاذ کے رومال اس سے بہت زیادہ اچھے اور زیادہ ملائم ہیں ۔ "
Muhammad bin Ja'far ne kaha : Hamein Sha'ba ne Abu Ishaq se hadees bayan ki, unhon ne kaha : Main ne Hazrat Bara' Razi Allahu Ta'ala Anhu se suna, kehh rahe the : Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko resham ka ek hula hadiah kiya gaya to aap ke sahaabah Raziwan Allahu Anhum Ajmain is ko chhone aur is ki gadaazi par ta'ajjub karne lage to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : " Tum is hule ki gadaazi par ta'ajjub karte ho, jannat mein Saad bin Mu'az ke rumal is se bahut zyada ache aur zyada mula'im hain . "
This Hadith has been narrated on the authority of Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) through another chain of transmitters.
سعید ( بن ابی عروبہ ) نے قتادہ سے ، انہوں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اور انھوں نے نبی کریم ﷺ سے ان دونوں ( ہمام اور سلیمان ) کی حدیث کے ہم معنی حدیث بیان کی ۔
Saeed ( bin Abi Arooba ) ne Qataadah se, unhon ne Hazrat Anas radi Allahu ta'ala anhu se aur unhon ne Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) se in dono ( Hammam aur Sulaiman ) ki hadith ke hum ma'ni hadith bayan ki.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي أَبُو إِسْحَاقَ،
قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبِ حَرِيرٍ .
فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ
بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا أَوْ بِمِثْلِهِ .
Sahih Muslim 2468c
This Hadith has been reported on the authority of Shu'ba combining the two chains of transmitters.
امیہ بن خالد نے کہا : ہمیں شعبہ نے یہ حدیث دونوں سندوں سے ابو داود کی روایت کی طرح بیان کی ۔
Aamiyah bin Khalid ne kaha: Hamein Shu'bah ne yeh Hadith dono sundon se Abu Dawood ki riwayat ki tarah bayan ki.
Anas bin Malik (رضئ ْهللا تعالی عنہ) reported that Allah's Apostle (صلى ْهللا عليه و ْآله وسلم) was presented a garment of sundus and he prohibited the use of silk. The persons admired it, whereupon he said, by Him in Whose Hand is the life of Muhammad (صلى الله عليه وآله وسلم), the kerchiefs of Sa'd bin Mu'adh (رضي الله تعالى عنه) in Paradise are better than this.
شیبان نے قتادہ سے روایت کی ، کہا : ہمیں حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے حدیث بیان کی کہ رسول اللہ ﷺ کو سندس ( باریک ریشم ) کا ایک جبہ ہدیہ کیاگیا ، حالانکہ آپ ریشم ( پہننے ) سے منع فرماتے تھے ، لوگوں کو اس ( کی خوبصورتی ) سے تعجب ہوا ، آپ ﷺ نے فرمایا : " اس ذات کی قسم جس کےہاتھ میں محمد کی جان ہے!جنت میں سعد بن معاذ کے رومال اس سے زیادہ اچھے ہیں ۔ "
Shaiban ne Qataadah se riwayat ki, kaha: Hamein Hazrat انس bin Malik radiyallahu ta'ala anhu ne hadees bayan ki ke Rasoolullah صلی اللہ علیہ وسلم ko Sandas (baarik resham) ka ek juba hadiah kiya gaya, halankeh aap resham (pahne) se mana farmatay thay, logon ko is (ki khoobsoorti) se ta'ajjub hua, aap صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya: "Is zaat ki qasam jis ke hath mein Muhammad ki jaan hai! Jannat mein Saad bin Mu'az ke rumal is se ziyaada ache hain."
Anas (رضئ هللا ْتعالی عنہ) reported the king of Dumat al-Jandal presented to Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ْآله وسلم) the garment and he made no mention (of the fact) that he prohibited the use of silk.
عمر بن عامر نے قتادہ سے ، انھوں نے حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ دومۃ الجندل کے ( بادشاہ ) اکیدرنے رسول اللہ ﷺ کو ایک حلہ ہدیہ کیا ، پھر اسی کے مانند بیان کیا ، البتہ اس میں یہ ذکر نہیں کیا : " حالانکہ آپ ﷺ ریشم سے منع فرماتے تھے ۔ "
Umar bin Aamir ne Qataadah se, unhon ne Hazrat Anas radi Allahu ta'ala anhu se riwayat ki ke Dumatul Jandal ke (Badshah) Akidarne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko ek halaa hadiah kiya, phir usi ke manind bayan kiya, balki is mein yeh zikr nahin kiya: "Halanki aap (صلى الله عليه وآله وسلم) rishm se mana farmatay thay. "
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ،
عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ
وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ .