Chapter: The Supplication Of The Prophet (SAW) For Ghifar And Aslam
٤٦
باب دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِغِفَارَ وَأَسْلَمَ
Sahih Muslim 2514a
Abu Dharr (رضئ ْهللا تعالی عنہ) reported Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ْآله وسلم) as saying, go to your people and say that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) says, Ghifar (is a tribe) to whom Allah granted pardon, and Aslam (is the tribe) to whom Allah granted safety.
حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"غفار کی اللہ مغفرت فرمائے اور اسلم کو سلامت رکھے۔"
Hazrat Abu Zarr (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Ghaffar ki Allah maghfirat farmaye aur Aslam ko salamat rakhe."
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ " .
Sahih Muslim 2514b
Abu Dharr (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, to the tribe of Aslam Allah has granted safety and to the tribe of Ghifar Allah has granted pardon.
حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے فرمایا،"اپنی قوم کو جاکرکہو،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نےفرمایا ہے،"اسلم کو اللہ سلامت رکھے اور غفار کی اللہ مغفرت فرمائے۔"
Hazrat Abu Zarr (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne mujhe farmaya, "Apni qaum ko ja kar kaho, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya hai, "Aslam ko Allah salamat rakhe aur Ghaffar ki Allah maghfirat farmaye."
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْتِ قَوْمَكَ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا " .
Sahih Muslim 2514c
This Hadith has been reported on the authority of Shu'ba with the same chain of transmitters.
امام صاحب یہی روایت اپنے دو اور اساتذہ سے بیان کرتے ہیں۔
Imam Sahab yahi riwayat apne do aur asatiza se bayan karte hain.
This Hadith has been narrated through other chains of transmitters on the authority of Jabir and Abu Huraira (ْرضي الله تعالى عنهما) that Allah's Apostle (ْصلى هللا عليه و ْآله وسلم) said, to the tribe of Aslam Allah has granted safety and to the tribe of Ghifar Allah has granted pardon.
امام صاحب اپنے مختلف اساتذہ کی سندوں سے،حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ اور حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بیان کرتے ہیں،نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"اسلم کو اللہ سلامت رکھے اور غفار کی اللہ مغفرت فرمائے۔"
Imam Sahab apne mukhtalif asatiza ki sanadon se, Hazrat Abu Hurairah (Razi Allahu Anhu) aur Hazrat Jabir (Razi Allahu Anhu) se bayan karte hain, Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Aslam ko Allah salamat rakhe aur Ghaffar ki Allah maghfirat farmaye."
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى هللا عليه ْو آله وسلم) as saying, to the tribe of Aslam Allah has granted safety and to the tribe of Ghifar Allah has granted pardon. Verily it is not I that say this, but (it is) Allah the Exalted and Glorious. (who) says this.
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا،"اسلم کو اللہ سلامت رکھے اور غفار کی مغفرت فرمائے،یادرکھنا،یہ بات میں نے نہیں کہی،بلکہ اللہ عزوجل نے فرمائی ہے۔"
Hazrat Abu Hurairah (Razi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya, "Aslam ko Allah salamat rakhe aur Ghaffar ki maghfirat farmaye, yaad rakhna, yeh baat maine nahin kahi, balke Allah Azza wa Jall ne farmayi hai."
Khufaf bin Ima Al-Ghifari (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said in prayer, O Allah, hurl curse upon the tribe of Lihyan and Ri'la and Dhakwan and Usayya for they disobeyed Allah and His Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), (and for) Ghifar Allah has granted pardon and for the tribe of Aslam Allah has granted safety.
حضرت خفاف بن ایماء غفاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز میں دعاکی،"اے اللہ!بنولحیان رعل،ذکوان اور عصیہ پر جنھوں نے اللہ اور اس کےرسول( صلی اللہ علیہ وسلم ) کی نافرمانی کی،لعنت بھیج،غفار کی اللہ مغفرت فرمائے اور اسلم کو اللہ سلامت رکھے۔
Hazrat Khaffaf bin Aima Ghaffari (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne namaz mein dua ki, "Aye Allah! Banu Lihyan, Ril, Zakwan aur Usayyah par jinon ne Allah aur us ke Rasul (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ki nafarmani ki, laanat bhej, Ghaffar ki Allah maghfirat farmaye aur Aslam ko Allah salamat rakhe."
Ibn Umar (ْرضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, Allah has granted pardon to the tribe of Ghifar and to the tribe of Aslam Allah has granted safety and as for Usayya tribe, they disobeyed Allah and His Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم).
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"غفار کی اللہ مغفرت فرمائے اور اسلم کو سالم رکھے اورعصیۃ نے اللہ اور اس کے رسول( صلی اللہ علیہ وسلم ) کی نافرمانی کی۔"
Hazrat Ibn Umar (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Ghaffar ki Allah maghfirat farmaye aur Aslam ko salim rakhe aur Usayyah ne Allah aur us ke Rasul (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ki nafarmani ki."
This Hadith has been transmitted on the authority of Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) with a slight variation of wording (and the wording) that Allah's Apostle (ْصلى هللا ْعليه ْو آله وسلم) said this on the pulpit.
امام صاحب اپنے مختلف اساتذہ کی سندوں سے،ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی مذکورہ بالاروایت بیان کرتے ہیں،صالح اور اسامہ کی روایت میں ہے،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ بات منبرپر فرمائی تھی۔
Imam Sahab apne mukhtalif asatiza ki sanadon se, Ibn Umar (Razi Allahu Anhu) ki mazkoora bala riwayat bayan karte hain, Salih aur Usama ki riwayat mein hai, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne yeh baat mimbar par farmayi thi.
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ وَأُسَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ .
Sahih Muslim 2518c
This Hadith has been reported on the authority of Ibn Umar (ْرضي الله تعالى عنه) but through another chain of transmitters.
امام صاحب یہی روایت ایک اوراستاد سے بیان کرتے ہیں۔
Imam Sahab yahi riwayat ek aur ustad se bayan karte hain.
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . مِثْلَ حَدِيثِ هَؤُلاَءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ .