Usama bin Zaid (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘I stood at the door of Paradise and I found that the overwhelming majority of those who entered therein was that of poor persons and the wealthy persons were detained to get into that. The denizens of Hell were commanded to get into Hell, and I stood upon the door of Fire and the majority amongst them who entered there were that of women.
امام صاحب اپنے مختلف اساتذہ کی سندوں سے، حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بیان کرتے ہیں،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"میں جنت کے دروازے پر کھڑا ہوا۔ چنانچہ اس میں داخل ہونے والے عموماً مسکین لوگ تھےاور مال و شرف والے لوگ،سوائے دوزخیوں کے روک لیے گئے تھے اور دوزخیوں کو دوزخ کی طرف بھیج دیا گیا تھا اور میں دوزخ کے دروازے پر کھڑا ہوا تو اس میں داخل ہونے والی عموماً عورتیں تھیں۔"
Imam Sahib apne mukhtalif asatizah ki sanadon se, Hazrat Usama bin Zayd (Raziyallahu Anhuma) se bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Main Jannat ke darwaze par khada hua. Chunanchah us mein dakhil hone wale umooman miskeen log the aur maal wa sharaf wale log, siwaye dozakhiyon ke rok liye gaye the aur dozakhiyon ko dozakh ki taraf bhej diya gaya tha aur main dozakh ke darwaze par khada hua toh us mein dakhil hone wali umooman auraten thin."
Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘I had a chance to look into the Paradise and I found that majority of the people were poor, and I looked into the Fire and there I found the majority constituted by women.
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"میں نے جنت میں جھانکا تو اس کے اکثر باشندے فقراء تھے اور میں نے جب دوزخ میں جھانکا تو اس میں اکثر عورتیں تھیں۔"
Hazrat Ibn 'Abbas (Raziyallahu Anhuma) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Main ne Jannat mein jhanka toh us ke aksar bashinde fuqara the aur main ne jab Dozakh mein jhanka toh us mein aksar auraten thin."
Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘he looked into the Fire of Hell. The rest of the Hadith is the same.
امام صاحب یہی روایت ایک اور استاد سے بیان کرتے ہیں۔ کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم دوزخ جھانکے آگے مذکورہ بالا روایت ہے۔
Imam Sahib yahi riwayat ek aur ustad se bayan karte hain. Ki Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) dozakh jhanke aage mazkurah bala riwayat hai.
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اطَّلَعَ فِي النَّارِ . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَيُّوبَ .
Sahih Muslim 2737d
This Hadith is narrated likewise through another chain of transmitters.
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:" آگے مذکورہ بالا روایت ہے۔
Hazrat Ibn 'Abbas (Raziyallahu Anhuma) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Aage mazkurah bala riwayat hai."
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، سَمِعَ أَبَا رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Sahih Muslim 2738a
Imran bin Husain reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, amongst the inmates of Paradise the women would form a minority.
ابو تیاح رحمۃ اللہ علیہ بیان کرتے ہیں، مطرف بن عبد اللہ کی دو بیویاں تھیں،چنانچہ وہ ایک کے پاس سے آئے تو دوسری نے کہا، تم فلاں عورت کے پاس آئے ہو تو انھوں نے کہا، میں حضرت عمران بن حصین رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے پاس سے آرہا ہوں،انھوں نے ہمیں بتایا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت کے باشندوں میں عورتیں کم ہوں گی۔"
Abu Tayyah (Rahmatullah Alaih) bayan karte hain, Mutarrif bin Abdullah ki do biwiyan thin, chunanchah woh ek ke paas se aaye toh doosri ne kaha, "Tum falaan aurat ke paas aaye ho." Toh unhone kaha, "Main Hazrat Imran bin Husain (Raziyallahu Anhu) ke paas se aa raha hoon, unhone hamein bataya, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: 'Jannat ke bashindon mein auraten kam hongi.'"
This Hadith has been narrated on the authority of Mutarrif through another chain of transmitters.
حضرت عبد اللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم یہ دعا بھی کرتے تھے۔"اے میرے اللہ!میں تیری پناہ چاہتا ہوں، تیری نعمتوں کے زائل ہوجانے سے اور تیری عنایت کردہ عافیت پھر جانے سے اور اچانک تیری سزا، ناراضی کے آجانے سے اور تیری ہر قسم کی ناراضی سے۔"
Hazrat Abdullah bin Umar (Raziyallahu Anhuma) bayan karte hain. Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) yeh dua bhi karte the. "Aye mere Allah! Main teri panah chahta hoon, teri ne'maton ke zayel ho jaane se aur teri inayat karda 'afiyat phir jaane se aur achaanak teri saza, narazgi ke aa jaane se aur teri har qism ki narazgi se."
Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) supplicated, ‘O Allah, I seek refuge in You from the withdrawal of Your blessing and the change of Your protection (from me) and from the sudden wrath of Yours, and from every displeasure of Yours.’
حضرت مطرف رحمۃ اللہ علیہ بیان کرتے ہیں میری دو بیویاں تھیں، آگے مذکورہ بالا روایت ہے۔
Hazrat Mutarrif (Rahmatullah Alaih) bayan karte hain meri do biwiyan thin, aage mazkurah bala riwayat hai.
Usama bin Zaid (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, I have not left after me any (chance) of turmoil more injurious to men than the harm done to the men because of women.
حضرت اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"میں نے اپنے بعد،مردوں کے لیے عورتوں سے زیادہ نقصان دہ فتنہ کوئی نہیں چھوڑا۔"
Hazrat Usama bin Zayd (Raziyallahu Anhuma) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Main ne apne baad, mardon ke liye auraton se zyada nuqsan deh fitna koi nahin chhodaa."
Usama bin Zaid bin Harith and Sa'id bin Zaid bin Amr bin Naufal (رضي الله تعالى عنهما) both reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, I have not left after me turmoil for the people but the harm done to men by women.
حضرت اسامہ بن زیداور حضرت سعید بن زید بن عمرو بن نفیل رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے ہیں،آپ نے فرمایا:"میں نے اپنے بعد،لوگوں میں مردوں کے لیے عورتوں سے زیادہ نقصان دہ فتنہ کوئی نہیں چھوڑا۔"
Hazrat Usama bin Zayd aur Hazrat Sa'id bin Zayd bin 'Amr bin Nufail (Raziyallahu Anhum) Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bayan karte hain, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Main ne apne baad, logon mein mardon ke liye auraton se zyada nuqsan deh fitna koi nahin chhodaa."
Abu Sa'id Khudri (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘the world is sweet and green (alluring) and verily Allah is going to install you as vicegerent in it in order to see how you act. So, avoid the allurement of women, verily, the first trial for the people of Isra'il was caused by women. And in the Hadith transmitted on the authority of Ibn Bashshar the words are, so that He should see how you act.’
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں،آپ نے فرمایا:"دنیا شیریں اور سر سبز و شاداب ہے اور اللہ تعالیٰ تمھیں اس میں ایک دوسرے کا جانشین بنانے والا ہے تاکہ وہ جائزہ لے تم کیسے عمل کرتے ہو۔ چنانچہ دنیا سے بچو اور عورتوں سے بچ کر رہو۔ کیونکہ بنو اسرائیل کا پہلا امتحان عورتوں کے ذریعہ ہوا تھا:"ابن بشار کی حدیث میں ہے:"تاکہ وہ دیکھے تم کس طرح عمل کرتے ہو۔" یعنی "فَيَنظُر" کی جگہ "لِيَنظُرَ"ہے۔
Hazrat Abu Sa'id Al-Khudri (Raziyallahu Anhu) Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) se riwayat karte hain, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Duniya sheerin aur sar sabz wa shadab hai aur Allah Ta'ala tumhein is mein ek doosre ka janasheen banane wala hai taaki woh jaiza le tum kaise amal karte ho. Chunanchah duniya se bacho aur auraton se bach kar raho. Kyunki Banu Isra'il ka pehla imtehan auraton ke zariya hua tha." Ibn Bashar ki hadith mein hai: "Taaki woh dekhe tum kis tarah amal karte ho." Ya'ni "fa yanzur" ki jagah "li yanzura" hai.