5.
The Book of Mosques and Places of Prayer
٥-
كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلاَةِ


22
Chapter: The salam to exit the prayer when one has finished and how it is done

٢٢
باب السَّلاَمِ لِلتَّحْلِيلِ مِنَ الصَّلاَةِ عِنْدَ فَرَاغِهَا وَكَيْفِيَّتِهِ ‏‏

Sahih Muslim 581a

Abu Ma'mar reported:There was an Amir in Mecca who pronounced taslim twice. Abdullah said: Where did he get this sunnah? Al-Hakam said: There is a hadith to the effect that the Messenger of Allah (ﷺ) did like It.

زہیر بن حرب نے کہا : ہمیں یحییٰ بن سعید نے شعبہ سے حدیث بیان کی ‘ انھوں نے حکم اور منصور سے ‘ انھوں نے مجاہد سے اور انھوں نے ابو معمر سے روایت کی کہ ایک حاکم جو مکہ میں تھا دو طرف سلام پھیرتا تھا ۔ حضرت عبد اللہ ( بن مسعود ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ ) نے کہا : وہ کہا سے اس سنت سے وابستہ ہوا ہے ؟ حکم نے اپنی حدیث میں کہا : ( عبداللہ بن مسعود ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ ) نے کہا رسول اللہﷺایسے ہی کیا کرتے تھے ۔

Zahir bin Harb ne kaha : Hamein Yahiya bin Saeed ne Sha'ba se hadees bayan ki ' unhon ne Hukum aur Mansoor se ' unhon ne Mujahid se aur unhon ne Abu Mu'mar se riwayat ki ke ek haakim jo Makkah mein tha do taraf salaam phirta tha ۔ Hazrat Abdullah ( bin Masood ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ ) ne kaha : Woh kaha se is sunnat se waabasta huwa hai ? Hukum ne apni hadees mein kaha : ( Abdullah bin Masood ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ ) ne kaha Rasool allahﷺaise hi kiya karte the ۔

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، أَنَّ أَمِيرًا، كَانَ بِمَكَّةَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَتَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّى عَلِقَهَا قَالَ الْحَكَمُ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

Sahih Muslim 581b

Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated an Amir or a person pronounced Taslim twice. Abdullah (رضي الله تعالى عنه) said. where did he get this sunnah?

احمد بن حنبل نے کہا : ہمیں یحییٰ بن سعید نے شعبہ سے حدیث سنائی ‘ انھوں نے مجاہد سے ‘ انھوں نے ابو معمر سے اور انھوں نے حضرت عبد اللہ ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ سے روایت کی ۔ شعبہ نے کہا ۔ حکم نے ایک بار یہ روایت مرفوع بیان کی ۔ کہ ایک حاکم یا ایک آدمی نے دو طرف سلام پھیراتو عبداللہ ( بن مسعود ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ ) نے کہا : اس نے یہ ( سنت ) کہا سے اپنا لی ہے ؟ گویا اس دور کے حاکموں نے ایسی سنتیں بھی ترک کی ہوئی تھیں ۔ جس نے اہتمام کیا صحابہ نے اسے سراہا ۔ محدثین کی کاوشوں سے یہ سب سنتیں زندہ ہوئیں ۔

Ahmad bin Hanbal ne kaha : Hamein Yahya bin Saeed ne Sha'ba se hadeeth sunaayi ' unhon ne Mujahid se ' unhon ne Abu Mu'mar se aur unhon ne Hazrat Abdullah ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ se riwayat ki ۔ Sha'ba ne kaha ۔ Hukm ne ek bar yeh riwayat marfoo' bayan ki ۔ Ke ek haakim ya ek aadmi ne do taraf salaam phiray to Abdullah ( bin Mas'ood ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ ) ne kaha : Is ne yeh ( sunnat ) kaha se apna li hai ? Ghoya is door ke haakimoon ne aisi sunnatin bhi tark ki hoi thi ۔ Jis ne ehtamam kiya sahaaba ne ise saraha ۔ Muhaddiseen ki kaushoon se yeh sab sunnatin zinda hui ۔

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ شُعْبَةُ - رَفَعَهُ مَرَّةً - أَنَّ أَمِيرًا أَوْ رَجُلاً سَلَّمَ تَسْلِيمَتَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّى عَلِقَهَا

Sahih Muslim 582

Amir bin Sa'd (رضي الله تعالى عنه) narrated that he saw the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) pronouncing Taslim on his right and on his left till he saw the whiteness of his cheek.

عامر بن سعد نے اپنے وال ( سعد بن ابی وقاص ‌رضی ‌اللہ ‌عنہ ‌ ‌ ) سے روایت کی ‘ انھوں نے کہا : میں رسول اللہﷺ کو اپنی دائیں اور بائیں جانب سلام پھیرتے دیکھا کرتا تھاٰحتی کہ میں آپ کے رخسار وں کی سفیدی دیکھتا تھا ۔

Aamir bin Saad nay apnay wal (Saad bin Abi Waqqaas (رضي الله تعالى عنه) ) se riwayat ki ' unhon nay kaha: main rasoolullah SAW ko apni daayin aur baayin janib salaam phirte dekha karta tha, hatti ke main aap ke rukhsaron ki safedi dekhta tha.

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى أَرَى بَيَاضَ خَدِّهِ ‏.‏