5.
The Book of Mosques and Places of Prayer
٥-
كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلاَةِ


22
Chapter: The salam to exit the prayer when one has finished and how it is done

٢٢
باب السَّلاَمِ لِلتَّحْلِيلِ مِنَ الصَّلاَةِ عِنْدَ فَرَاغِهَا وَكَيْفِيَّتِهِ ‏‏

Sahih Muslim 581a

Abu Ma'mar reported:There was an Amir in Mecca who pronounced taslim twice. Abdullah said: Where did he get this sunnah? Al-Hakam said: There is a hadith to the effect that the Messenger of Allah (ﷺ) did like It.

حضرت معمر رحمتہ اللہ علیہ سے روایت ہے کہ مکہ مکرمہ کا ایک حاکم دو طرف سلام پھیرتا تھا تو عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا، اس نے کہاں سے یہ سنت حاصل کر لی؟ حکم نے اپنی حدیث میں کہا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایسے ہی کیا کرتے تھے۔

Hazrat Ma'mar (Rahmatullah Alayhi) se riwayat hai ke Makka Mukarrama ka ek hakim do taraf salam pherta tha to Abdullah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ne kaha, us ne kahan se yeh sunnat haasil kar li? Hakam ne apni hadees mein kaha, Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) aise hi kiya karte thay.

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، أَنَّ أَمِيرًا، كَانَ بِمَكَّةَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَتَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّى عَلِقَهَا قَالَ الْحَكَمُ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ ‏.‏

Sahih Muslim 581b

Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated an Amir or a person pronounced Taslim twice. Abdullah (رضي الله تعالى عنه) said. where did he get this sunnah?

ابو معمر رحمتہ اللہ علیہ حضرت عبدالله رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے بیان کرتے ہیں کہ ایک امیر یا ایک آدمی نے دونوں طرف سلام پھیرا تو عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا، تو نے یہ طریقہ کہاں سے سیکھ لیا؟

Abu Ma'mar (Rahmatullah Alayhi) Hazrat Abdullah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se bayan karte hain ke ek ameer ya ek aadmi ne dono taraf salam phera to Abdullah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ne kaha, tu ne yeh tariqa kahan se seekh liya?

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ شُعْبَةُ - رَفَعَهُ مَرَّةً - أَنَّ أَمِيرًا أَوْ رَجُلاً سَلَّمَ تَسْلِيمَتَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّى عَلِقَهَا

Sahih Muslim 582

Amir bin Sa'd (رضي الله تعالى عنه) narrated that he saw the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) pronouncing Taslim on his right and on his left till he saw the whiteness of his cheek.

حضرت عامر بن سعد رحمتہ اللہ علیہ اپنے باپ سے بیان کرتے ہیں کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے دائیں اور اپنے بائیں سلام پھیرتے دیکھتا تھا، حتیٰ کہ میں آپصلی اللہ علیہ وسلم کے رخساروں کی سفیدی دیکھتا تھا۔

Hazrat Amir bin Saad (Rahmatullah Alayhi) apne baap se bayan karte hain ke main Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ko apne dayein aur apne bayein salam pherte dekhta tha, hatta ke main Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke rukhsaron ki safaidi dekhta tha.

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى أَرَى بَيَاضَ خَدِّهِ ‏.‏