Chapter: From what refuge is to be sought when in salat
٢٥
باب مَا يُسْتَعَاذُ مِنْهُ فِي الصَّلاَةِ
Sahih Muslim 587
'A'isha reported:1 heard the Messenger of Allah (ﷺ) seeking refuge from the trial of Dajjal (Antichrist) in prayer.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنی نماز میں دجال کے امتحان سے پناہ مانگتے سنا۔
Hazrat Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) bayan karti hain ke main ne Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ko apni namaz mein Dajjal ke imtihan se panah maangte suna.
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, seek refuge with Allah from the torment of Hell, seek refuge with Allah from the torment of the grave, and seek refuge with Allah from the trial of Masih ad-Dajjal and seek refuge with Allah from the trial of life and death.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی تشہد پڑھ لے تو اللہ تعالیٰ سے چار چیزوں سے پناہ طلب کرے“، آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: ”اے اللہ! میں جہنم کے عذاب سے اور قبر کے عذاب سے اور زندگی اور موت کی آزمائش سے اور مسیح دجال کے فتنہ کے شر سے تیری پناہ طلب کرتا ہوں۔“
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: ‘Jab tum mein se koi tashahud parh le to Allah Ta'ala se chaar cheezon se panah talab kare’, Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) farmate thay: ‘Aye Allah! main jahannum ke azab se aur qabr ke azab se aur zindagi aur maut ki aazmayish se aur Maseeh Dajjal ke fitne ke sharr se teri panah talab karta hoon.’
'A'isha, the wife of the Messenger of Allah (ﷺ) reported:The Apostle of Allah (ﷺ) used to supplicate in prayer thus:" O Allah! I seek refuge with Thee from the torment of the grave, and I seek refuge with Thee from the trial of the Masih al-Dajjal (Antichrist) and I seek refuge with Thee from the trial of life and death. O Allah! I seek refuge with Thee from sin and debt." She ('A'isha) reported: Someone said to him - (the Holy Prophet): Messenger of Allah! why is it that you so often seek refuge from debt? He said: When a (person) incurs debt, (he is obliged) to tell lies and break promise.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نماز میں یہ دعا مانگتے تھے، ”اے اللہ! میں قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں، اے اللہ! میں گناہ اور قرض کے فتنے سے تیری پناہ میں آتا ہوں، کسی پوچھنے والے نے پوچھا، اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم! آپصلی اللہ علیہ وسلم قرض سے کس قدر زیادہ پناہ مانگتے ہیں؟ آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب آدمی مقروض ہو جاتا ہے تو جب بات کرتا ہے جھوٹ بولتا ہے اور وعدہ کر کے اس کے خلاف ورزی کرتا ہے۔“
Hazrat Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) se riwayat hai ke Nabi Akram (Sallallahu Alayhi Wasallam) namaz mein yeh dua maangte thay, ‘Aye Allah! main qabr ke azab se teri panah maangta hoon, aye Allah! main gunah aur qarz ke fitne se teri panah mein aata hoon, kisi puchne wale ne pucha, Aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alayhi Wasallam)! Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) qarz se kis qadar zyada panah maangte hain? Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: jab aadmi maqrooz ho jata hai to jab baat karta hai jhoot bolta hai aur waada kar ke us ke khilaf warzi karta hai.’
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘O Allah, I seek refuge with You from the torment of the grave, and the torment of Hell, and the trial of life and death and the mischief of Masih ad-Dajjal.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی دوسرے تشہد سے فارغ ہو جائے تو اللہ تعالیٰ سے چار چیزوں سے پناہ طلب کرے، جہنم کے عذاب سے، قبر کے عذاب سے، موت و حیات کے فتنہ سے اور مسیح دجال کے فتنہ سے۔“
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: ‘Jab tum mein se koi doosre tashahud se farigh ho jaye to Allah Ta'ala se chaar cheezon se panah talab kare, jahannum ke azab se, qabr ke azab se, maut o hayat ke fitne se aur Maseeh Dajjal ke fitne se.’
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narraated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) used to seek refuge from the torment of the grave, torment of Hell and the trial of Dajjal.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے دعا کی: ”اے اللہ! میں قبر کے عذاب سے تیری پناہ کا طالب ہوں اور آگ کے عذاب سے اور زندگی اور موت کی آزمائش سے اور مسیح دجال کے شر سے۔“
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai ke Nabi Akram (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne dua ki: ‘Aye Allah! main qabr ke azab se teri panah ka talib hoon aur aag ke azab se aur zindagi aur maut ki aazmayish se aur Maseeh Dajjal ke sharr se.’
Abu Huraira reported the Messenger of Allah (ﷺ) as saying:Seek refuge with Allah from the torment of Hell, seek refuge with Allah from the torment of the grave, and seek refuge with Allah from the trial of Masih al-Dajjal and seek refuge with Allah from the trial of life and death.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ کے عذاب سے اللہ کی پناہ لو، قبر کے عذاب سے اللہ کی پناہ مانگو، مسیح دجال کے فتنہ سے اللہ کی پناہ طلب کرو، زندگی اور موت کے فتنہ سے اللہ کی پناہ لو۔“
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: ‘Allah ke azab se Allah ki panah lo, qabr ke azab se Allah ki panah maango, Maseeh Dajjal ke fitne se Allah ki panah talab karo, zindagi aur maut ke fitne se Allah ki panah lo.’
A Hadith like this has been transmitted by Ibn Tawus from his father on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه).
امام صاحب ایک اور استاد سے ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کی مذکورہ روایت بیان کرتے ہیں۔
Imam Sahab ek aur ustad se Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ki mazkoora riwayat bayan karte hain.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Sahih Muslim 588f
A Hadith like this has been transmitted by A’raj on the authority of Abu Huraira ( رضي الله تعالیعنہ).
امام صاحب اپنے تین اور اساتذہ سے مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں۔
Imam Sahab apne teen aur asatiza se mazkoora bala riwayat bayan karte hain.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Sahih Muslim 588g
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) used to seek refuge from the torment of the grave, torment of Hell and the trial of Dajjal.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قبر کے عذاب سے، جہنم کے عذاب سے اور دجال کے فتنہ سےپناہ مانگا کرتے تھے۔
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) qabr ke azab se, jahannum ke azab se aur Dajjal ke fitne se panah maanga karte thay.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ جَهَنَّمَ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ .
Sahih Muslim 590
Ibn 'Abbas reported that the Messenger of Allah (ﷺ) used to teach them this supplication (in the same spirit) with which he used to teach them a surah of the Qur'an. He would thus instruct us:"Say, O Allah, we seek refuge with Thee from the torment of Hell. And I seek refuge with Thee from the torment of the grave, and I seek refuge with Thee from the trial of al-Masih ad-Dajjal, and I seek refuge with Thee from the trial of life and death."
Muslim b. Hajjaj said: It has reached me that Tawus said to his son: Did you make this supplication in prayer? He said: No. (Upon this) he (Tawus) said: Repeat the prayer. Tawus has narrated this hadith through three or four (transmitters) with words to the same effect.
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں اس دعا کی تعلیم اس طرح دیتے تھے، جس طرح قرآن مجید کی کسی سورت کی تعلیم دیتے تھے، ارشاد فرماتے تھے کہ کہو: ”اے اللہ! ہم جہنم کے عذاب سے تیری پناہ مانگتے ہیں، میں قبر کے عذاب سے تیری پناہ مانگتا ہوں اور میں پناہ مانگتا ہوں مسیح دجال کے فتنہ سے اور میں پناہ مانگتا ہوں زندگی اور موت کے فتنہ سے۔“ صاحب کتاب مسلم بن حجاج رحمتہ اللہ علیہ بیان کرتے ہیں کہ مجھے طاؤس سے یہ بات پہنچی ہے کہ اس نے اپنے بیٹے سے پوچھا کیا تو نے یہ دعا اپنی نماز میں مانگی ہے؟ اس نے جواب دیا، نہیں، اس پر طاؤس نے کہا، اپنی نماز دوبارہ پڑھو کیونکہ طاؤس نے یہ روایت تین چار صحابہ سے نقل کی ہے یا جیسا کہ اس نے کہا۔
Hazrat Ibn Abbas (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) hamein is dua ki taleem is tarah dete thay, jis tarah Quran Majeed ki kisi surat ki taleem dete thay, irshad farmate thay ke kaho: ‘Aye Allah! hum jahannum ke azab se teri panah maangte hain, main qabr ke azab se teri panah maangta hoon aur ich panah maangta hoon Maseeh Dajjal ke fitne se aur main panah maangta hoon zindagi aur maut ke fitne se.’ Sahib-e-kitab Muslim bin Hajjaj (Rahmatullah Alayhi) bayan karte hain ke mujhe Ta'oos se yeh baat pahunchi hai ke us ne apne bete se pucha kya tu ne yeh dua apni namaz mein maangi hai? us ne jawab diya, nahi, is par Ta'oos ne kaha, apni namaz dubara parho kyunke Ta'oos ne yeh riwayat teen chaar Sahaba se naqal ki hai ya jaisa ke us ne kaha.