Chapter: The Protective Jealousy (Ghirah) Of Allah The Most High, And The Prohibition Of Immoral Behavior
٦
باب غَيْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى وَتَحْرِيمِ الْفَوَاحِشِ
Sahih Muslim 2760a
Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, nothing is more loveable to Allah than His praise as He has praised Himself and no one is more self-respecting than Allah Himself and it is because of this that He has prohibited abominable acts.
حضرت عبد اللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:اللہ تعالیٰ سے زیادہ کسی کو تعریف پسندیدہ نہیں ہے، اسی وجہ سے اس نے خود اپنی تعریف کی ہے اور اللہ تعالیٰ سے زیادہ کوئی باغیرت نہیں ہے۔ اسی وجہ سے اس نے بے حیائیوں سے روکا ہے، ان کو حرام قراردیا ہے۔
Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (Raziyallahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Allah Ta'ala se zyada kisi ko ta'reef pasandeeda nahin hai, isi wajah se us ne khud apni ta'reef ki hai aur Allah Ta'ala se zyada koi ba ghairat nahin hai. Isi wajah se us ne be hayaaiyon se roka hai, un ko haraam qaraar diya hai."
Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, No one is more self-respecting than Allah and it is because of this that He has prohibited abominable acts, both visible and hidden and none loves His praise more than Allah Himself.
حضرت عبد اللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تعالیٰ سے زیادہ کوئی باغیرت نہیں ہے۔اس لیے اس نے ظاہر اور چھپی بے حیائیوں کو حرام قراردیا ہے۔ اللہ تعالیٰ سے زیادہ کسی کو تعریف پسند نہیں ہے۔
Hazrat Abdullah (Raziyallahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Allah Ta'ala se zyada koi ba ghairat nahin hai. Is liye us ne zahir aur chhupi be hayaaiyon ko haraam qaraar diya hai. Allah Ta'ala se zyada kisi ko ta'reef pasand nahin hai."
Abdullah bin Mas'ud (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, no one is more self-respecting than Allah and it is because of this that He has prohibited abominable acts, both apparent and hidden and nothing is loved by Allah more than the praise of His Own-self and it is because of this that He has praised Himself.
حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ مرفوع روایت بیان کرتے ہیں۔کہ آپ نے فرمایا:"اللہ تعالیٰ سے زیادہ کوئی غیور نہیں ہے، اس لیے اس نے کھلی اور چھپی بے حیائیوں کو حرام قراردیا ہے۔اورنہ اللہ تعالیٰ سے زیادہ کسی کو تعریف پسند ہے،اسی لیے اس نے اپنی تعریف خود فرمائی ہے۔"
Hazrat Abdullah bin Mas'ud (Raziyallahu Anhu) marfu' riwayat bayan karte hain. Ki Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Allah Ta'ala se zyada koi ghayoor nahin hai, is liye us ne khuli aur chhupi be hayaaiyon ko haraam qaraar diya hai. Aur na Allah Ta'ala se zyada kisi ko ta'reef pasand hai, isi liye us ne apni ta'reef khud farmai hai."
Abdullah bin Mas'ud (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, no one loves one's own praise more than Allah ( َّ وَجَلعَز) does. It is because of this that He has praised Himself, and none is more self-respecting than Allah and it is because of this that He has prohibited abominable acts and there is none who is more anxious to accept the apologies of the people than Allah Himself and it is because of this that He has revealed the Book and sent the Apostles.
حضرت عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"اللہ عزوجل سے زیادہ کسی کو تعریف پسند نہیں ہے، اس وجہ سے اس نے خود اپنی تعریف فرمائی ہے۔اور اللہ تعالیٰ سے زیادہ کوئی غیور نہیں ہے، اس بنا پر اس نے بے حیائیوں کو حرام ٹھہرایا ہے اور اللہ تعالیٰ سے زیادہ کسی کو عذر قبول کرنا یا عذر و بہانہ ختم کرنا پسند نہیں ہے، اس خاطر اس نے کتابیں اتاری ہیں اور رسول بھیجے ہیں۔
Hazrat Abdullah bin Mas'ud (Raziyallahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Allah 'Azza wa Jall se zyada kisi ko ta'reef pasand nahin hai, is wajah se us ne khud apni ta'reef farmai hai. Aur Allah Ta'ala se zyada koi ghayoor nahin hai, is bina par us ne be hayaaiyon ko haraam thehraya hai aur Allah Ta'ala se zyada kisi ko 'uzr qabool karna ya 'uzr wa bahana khatm karna pasand nahin hai, is khatir us ne kitaben utari hain aur Rasool bheje hain."
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, Allah is self-respecting and a believer is also self-respecting and the respect of Allah is not held high by the believer if he does what He has forbidden him to do.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"اللہ تعالیٰ غیرت کھاتا ہے اور مومن بھی غیرت کھاتا ہے اور اللہ اس سے غیرت کھاتا ہے کہ اس کا مومن بندہ حرام کردہ امور کا ارتکاب کرے۔"
Hazrat Abu Hurairah (Raziyallahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Allah Ta'ala ghairat khata hai aur Momin bhi ghairat khata hai aur Allah is se ghairat khata hai ki us ka Momin banda haraam karda umoor ka irtekab kare."
This Hadith has been narrated on the authority of Asma (رضي الله تعالى عنها) daughter of Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه), through another chain of transmitters.
حضرت اسماء بنت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں، اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا:"اللہ تعالیٰ سے زیادہ باغیرت کوئی چیز نہیں ہے۔"
Hazrat Asma bint Abu Bakr (Raziyallahu Anha) bayan karti hain, us ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh farmate hue suna: "Allah Ta'ala se zyada ba ghairat koi cheez nahin hai."
قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ شَىْءٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Sahih Muslim 2761b
Abu Salama reported from Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) that he narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘there is no one more self-respecting than Allah ( َّ وَجَلعَز). There is no mention of the narration of Asma (رضي الله تعالى عنها) in this Hadith.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نبی اکرم سے بیان کرتے ہیں، پھر حدیث نمبر36 بیان کی، اس کے ساتھ حضرت اسماء رضی اللہ تعالیٰ عنہا کی روایت بیان نہیں کی۔
Hazrat Abu Hurairah (Raziyallahu Anhu) Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bayan karte hain, phir hadith Number 36 bayan ki, is ke saath Hazrat Asma (Raziyallahu Anha) ki riwayat bayan nahin ki.
Asma (رضي الله تعالى عنها) narrated that Allah's Apostle ( صلى ہللا عليه و آلهوسلم) said, ‘there is no one more self-respecting than Allah ( َّ وَجَلعَز).
حضرت اسماء رضی اللہ تعالیٰ عنہا نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم بیان کرتی ہیں، کہ آپ نے فرمایا:اللہ عزوجل سےزیادہ غیور کوئی چیز نہیں ہے۔"
Hazrat Asma (Raziyallahu Anha) Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) bayan karti hain, ki Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Allah 'Azza wa Jall se zyada ghayoor koi cheez nahin hai."
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, a believer is self-respecting and Allah is extremely self-respecting.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"مومن غیرت کھاتا ہے اور اللہ کی غیرت بہت شدید ہے۔
Hazrat Abu Hurairah (Raziyallahu Anhu) se riwayat hai ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Momin ghairat khata hai aur Allah ki ghairat bahut shadeed hai."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَغَارُ وَاللَّهُ أَشَدُّ غَيْرًا " .
Sahih Muslim 2761d
This Hadith has been narrated on the authority of Shu'ba through another chain of transmitters.
امام صاحب یہی روایت ایک اور استاد سے بیان کرتے ہیں۔
Imam Sahib yahi riwayat ek aur ustad se bayan karte hain.