Abu Usaid (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘when any one of you enters the mosque, he should say, ََحْمَتِكاللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ ر [O Allah! open for me the doors of Your mercy]. When he steps out he should say, َاللَّهُمَّ إِن ِي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِك [O Allah, I beg You for Your Grace]. Imam Muslim said, I heard Yahya saying, ‘I transcribed this Hadith from the compilation of Sulaiman bin Bilal’.
حضرت ابو حمید رضی اللہ تعالیٰ عنہ یا ابواسید رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی شخص مسجد میں داخل ہو تو کہے (اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ) اے اللہ! میرے لئے اپنی رحمت کے دروازے کھول دے۔ اور جب مسجد سے نکلے تو کہے (اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ) اے اللہ! میں تجھ سے تیرے فضل کا سوال کرتا ہوں۔“ امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ فرماتے ہیں میں نے یحییٰ سے سنا وہ کہہ رہے تھے میں نے یہ حدیث سلیمان بن بلال کی کتاب سے لکھی اور مجھے یہ بات پہنچی ہے کہ یحی الحمانی اور ابو اسید کہتے تھے یعنی اَوْ کی بجائے وَ کہتے تھے گویا یہ دونوں سے مروی ہے۔
Hazrat Abu Humaid (Radiyallahu Anhu) ya Abu Usaid (Radiyallahu Anhu) bayan karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: 'Jab tum mein se koi shakhs masjid mein dakhil ho toh kahe (Allahum-maftah li abwaba rahmatik) Ae Allah! Mere liye apni rahmat ke darwaze khol de. Aur jab masjid se nikle toh kahe (Allahum-ma inni as'aluka min fazlik) Ae Allah! Mein tujh se tere fazal ka sawal karta hoon.' Imam Muslim (Rehmatullah Alayh) farmate hain maine Yahya se suna woh keh rahe thay maine yeh hadith Sulaiman bin Bilal ki kitab se likhi aur mujhe yeh baat pohanchi hai ke Yahya Al-Himmani aur Abu Usaid kehte thay yani 'aw' ki bajaye 'wa' kehte thay goya yeh dono se marwi hai.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " . قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ . قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ .