Zaid bin Arqam, on seeing some people praying in the forenoon, said, ‘they well know that prayer at another time than this is more excellent, for Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘the prayer of those who are penitent is observed when your weaned camels feel the heat of the sun.
حضرت زید بن ارقم رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کچھ لوگوں کو چاشت کے وقت نماز پڑھتے دیکھا تو کہا: ہاں یہ لوگ اچھی طرح جانتے ہیں کہ نماز اس وقت کی بجائے ایک اور وقت میں پڑھنا افضل ہے۔ بے شک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اَوَّابِین (اطاعت گزار، توبہ کرنے والے اور اللہ تعالیٰ کی طرف رجوع کرنے والےلوگوں) کی نماز اس وقت ہوتی ہے جب (گرمی سے) اونٹ کے دودھ چھڑائے جانے والے بچوں کے پاؤں جلنے لگتے ہیں۔“
Hazrat Zaid bin Arqam (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ne kuch logon ko chasht ke waqt namaz parhtay dekha to kaha: Haan ye log achi tarah jaante hain ke namaz is waqt ki bajaye ek aur waqt mein parhna afzal hai. Beshak Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Awwabeen (ita'at guzar, tauba karne walay aur Allah Ta'ala ki taraf ruju karne walay logon) ki namaz is waqt hoti hai jab (garmi se) oont ke doodh churaye jaane walay bachon ke paon jalne lagte hain."
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، رَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ مِنَ الضُّحَى فَقَالَ أَمَا لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ الصَّلاَةَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلُ . إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُ " .