6.
The Book of Prayer - Travellers
٦-
كتاب صلاة المسافرين وقصرها


35
Chapter: Mentioning the recitation of the Prophet (saws) of Surat al-Fath on the day of the conquest of Makkah

٣٥
باب ذِكْرِ قِرَاءَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سُورَةَ الْفَتْحِ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏‏

Sahih Muslim 794a

Mu'awiya bin Qurra narrated Abdullah bin Mughaffal al-Muzani as saying, the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) recited on his ride Surat al Fath during a journey in the year of the Conquest (of Makka), and he repeated (the words) in his recitation. Mu'awiya said, if I were not afraid that the people would crowd around me, I would have given a demonstration of (the Prophet's ﷺ) recitation before you.

عبداللہ بن ادریس اور وکیع نے شعبہ سے اور انھوں نے معاویہ بن قرہ سے روایت کی ، انھوں نے کہا : میں نے عبداللہ بن مغفل مزنی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا ، وہ کہہ رہے تھے : نبی اکرم ﷺ نے فتح مکہ والے سال اپنے سفر میں اپنی سواری پر سورہ فتح کی تلاوت فرمائی اور اپنی قراءت میں آواز کو دہرایا ۔ معاویہ نے کہا : اگر مجھے یہ اندیشہ نہ ہوتا کہ لوگ میرے گرد جمع ہوجائیں گے تو میں تمھیں آپ ﷺ جیسی قراء ت سناتا ۔

Abdullah bin Idris aur Wakee ne Shuba se aur unhon ne Muawiya bin Qura se riwayat ki, unhon ne kaha: main ne Abdullah bin Mughfal Mazni Radi Allahu Ta'ala Anhu se suna, woh keh rahe the: Nabi Akram ﷺ ne Fath Makkah wale saal apne safar mein apni sawari par Surah Fath ki tilawat farmai aur apni qirat mein aawaz ko dohraya. Muawiya ne kaha: agar mujhe yeh andesha na hota ke log mere gird jama ho jayenge to main tumhen aap ﷺ jaisi qirat sunata.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَوَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فِي مَسِيرٍ لَهُ سُورَةَ الْفَتْحِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَرَجَّعَ فِي قِرَاءَتِهِ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَجْتَمِعَ عَلَىَّ النَّاسُ لَحَكَيْتُ لَكُمْ قِرَاءَتَهُ ‏.‏

Sahih Muslim 794b

Mu'awiya b. Qurra is reported to have heard 'Abdullah b. Mughaffal as saying: I saw the Messenger of Allah (ﷺ) reciting Surah Fath on his camel on the day of the Conquest of Mecca. He (the narrator) said: Ibn Mughaffal recited it and repeated it. Mu'awiya said: Had there been (no crowed of) people, I would have given a practical demonstration of that which Ibn Mughaffal had mentioned from the Messenger of Allah (ﷺ).

محمد بن جعفر نے کہا : شعبہ نے ہمیں معاویہ بن قرہ سے حدیث بیان کی ، انھوں نے کہا : میں نے حضرت عبداللہ بن مغفل سے سنا ، انھوں نے کہا : میں نے رسول اللہ ﷺ کو فتح مکہ کے دن اپنی اونٹنی پر ( سوار ) سورہ فتح پڑھتے ہوئے دیکھا ۔ ( معاویہ بن قرہ نے ) کہا : حضرت ابن مغفل رضی اللہ تعالیٰ عنہ نےقراءت کی اور اس میں ترجیع کی ، معاویہ نے کہا : اگر مجھے لوگوں ( کے اکھٹے ہوجانے ) کا اندیشہ نہ ہوتا تو میں تمھارے لئے ( قراءت کا ) وہی ( طریقہ اختیار ) کرتا جو حضرت ابن مغفل رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے نبی اکرم ﷺ کے حوالے سے بیان کیا تھا ۔

Muhammad bin Ja'far ne kaha : Shub'a ne hamen Mu'awiyah bin Qura'h se hadees bayan ki, unhon ne kaha : main ne Hazrat 'Abdu'llah bin Mughif'l se suna, unhon ne kaha : main ne Rasool'ullah sallal laahu alaihi wa sallam ko Fatah Makkah ke din apni oon'tni par ( sawar ) Surah Fatah padhte hue dekha. ( Mu'awiyah bin Qura'h ne ) kaha : Hazrat Ibn Mughif'l radhiyal laahu ta'ala 'anhu ne qira'at ki aur is mein tarjee' ki, Mu'awiyah ne kaha : agar mujhe logon ( ke akhatte ho jane ) ka andesha na hota to main tumhare liye ( qira'at ka ) wahi ( tariqa ikhtiyar ) karta jo Hazrat Ibn Mughif'l radhiyal laahu ta'ala 'anhu ne Nabi Akram sallal laahu alaihi wa sallam ke hawale se bayan kiya tha.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى نَاقَتِهِ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأَ ابْنُ مُغَفَّلٍ وَرَجَّعَ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لَوْلاَ النَّاسُ لأَخَذْتُ لَكُمْ بِذَلِكَ الَّذِي ذَكَرَهُ ابْنُ مُغَفَّلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Sahih Muslim 794c

This Hadlth has been narrated by Khalid al-Harith (رضئ هللا تعالی عنہ) with the same chain of transmitters (with these words), ‘(The Prophet ﷺ) was reciting Surat al-Fath as he was travelling on his mount’.

خالد بن حارث اور معاذ نے کہا : شعبہ نے ہمیں اسی سند کے ساتھ اسی طرح کی حدیث بیان کی ، خالد بن حارث کی روایت میں ہے کہ آپ ﷺ ( سورہ فتح تلاوت کرتے ہوئے اپنی ) سواری پر سفر کررہے تھے ۔

Khalid bin Haris aur Mu'az ne kaha: Sha'bah ne hamen isi sand ke sath isi tarah ki hadees bayan ki, Khalid bin Haris ki riwayat mein hai ke aap (صلى الله عليه وآله وسلم) (Surah Fath tilawat karte huwe apni ) sawari par safar kar rahe the.

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ عَلَى رَاحِلَةٍ يَسِيرُ وَهُوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ ‏.‏