13.
The Book of Fasting
١٣-
كتاب الصيام
10
Chapter: Clarifying the time for ending the fast and the end of the day
١٠
باب بَيَانِ وَقْتِ انْقِضَاءِ الصَّوْمِ وَخُرُوجِ النَّهَارِ
Sahih Muslim 1101d
This Hadith has been narrated on the authority of Ibn Abi Aufa (رضي الله تعالى عنه) through another chain of transmitters (but with a sight alteration of words). In this Hadith, transmitted by one of the narrators neither these words are found, ‘during the month of Ramadan.’ nor his statement, ‘and the night prevails from that side (the eastern side).’ These words are found in the narration of Hushaim only.
یہ حدیث حضرت ابن ابی اوفی (رضي الله تعالى عنه) سے ایک دوسری سند کے ساتھ بھی مروی ہے، مگر الفاظ میں کچھ اختلاف کے ساتھ۔ اس روایت میں راویوں میں سے ایک کی روایت میں یہ الفاظ "رمضان کے مہینے میں" موجود نہیں ہیں اور نہ یہ قول کہ "اور رات اس جانب سے غالب آ جائے یعنی مشرق کی جانب سے"۔ یہ الفاظ صرف ہشیم کی روایت میں ہیں۔
Yeh hadees Hazrat Ibn-e-Abi Aufa (radiyallahu ta'ala anhu) se ek doosri sanad ke saath bhi marwi hai, magar alfaz mein kuch ikhtilaf ke saath. Is riwayat mein rawiyon mein se ek ki riwayat mein yeh alfaz "Ramzan ke mahine mein" maujood nahi hain aur na yeh qaul ke "aur raat is jaanib se ghalib aa jaye yani mashriq ki jaanib se". Yeh alfaz sirf Hushaim ki riwayat mein hain.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ وَعَبَّادٍ وَعَبْدِ الْوَاحِدِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَلاَ قَوْلُهُ " وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا " . إِلاَّ فِي رِوَايَةِ هُشَيْمٍ وَحْدَهُ .