14.
The Book of I'tikaf
١٤-
كتاب الاعتكاف
2
Chapter: When should the one who wants to observe I'tikaf enter his place of I'tikaf?
٢
باب مَتَى يَدْخُلُ مَنْ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي مُعْتَكَفِهِ
Sahih Muslim 1173a
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) narrated that when the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) decided to observe eitikaf, he prayed in the morning and then went to the place of his eitikaf, and he commanded that a tent should be pitched for him, and it was pitched. He (once) decided to observe eitikaf in the last ten days of Ramadan. Ummul Momineen (رضي الله تعالى عنها) Zainab (the wife of the Prophet ﷺ) commanded that a tent should be pitched for her. It was pitched accordingly. And some other wives of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) commanded that tents should be pitched for them too. And they were pitched. When the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) offered the morning prayer, he looked and found (so many) tents. Thereupon he said, what is this virtue that these (ladies) have decided to acquire? He commanded his tent to be struck and abandoned eitikaf in the month of Ramadan and postponed it to the first ten days of Shawwal.
ابو معاویہ نے ہمیں یحییٰ بن سعید سے خبر دی ، انھوں نے عمرہ سے ، انھوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سےروایت کی ، انھوں نے کہا : ام المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ جب اعتکاف کا ارادہ کرتے تو صبح کی نماز پڑھ کر اعتکاف کی جگہ میں داخل ہو جاتے ۔ اور ایک بار آپ ﷺ نے ( مسجد میں ) اپنا خیمہ لگانے کا حکم فرمایا ۔ وہ لگا دیا گیا اور آپ ﷺ نے رمضان کے عشرہ اخیر میں اعتکاف کا ارادہ کیا تھا تو ام المؤمنین زینب رضی اللہ عنہا نے اپنے لئے خیمہ لگانے کا کہا تو ان کے لئے بھی خیمہ لگا دیا گیا ۔ پھر دوسری امہات المؤمنین نے کہا تو ان کے خیمے بھی لگا دئیے گئے ۔ پھر جب رسول اللہ ﷺ فجر کی نماز پڑھ چکے تو سب خیموں کو دیکھا اور فرمایا کہ ان لوگوں نے کیا نیکی کا ارادہ کیا ہے؟ ( اس میں بوئے ریا پائی جاتی ہے ) چنانچہ آپ ﷺ نے اپنا خیمہ کھولنے کا حکم دیا تو اسے کھول دیا گیا اور آپ نے رمضان میں اعتکاف ترک کر دیا یہاں تک کہ پھر شوال کے پہلے عشرہ میں اعتکاف کیا ۔
Abu Muawiyah ne hamen Yahiya bin Saeed se khabar di, unhon ne Umrah se, unhon ne Hazrat Ayesha رضی اللہ تعالیٰ عنہا se riwayat ki, unhon ne kaha: Amul Momineen Ayesha Siddiqa رضی اللہ عنہa kehti hain ke Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم jab itikaf ka irada karte to subh ki namaz padh kar itikaf ki jagah mein daakhil ho jate. Aur ek baar aap صلی اللہ علیہ وسلم ne ( masjid mein ) apna khyama lagane ka hukm farmaya. Wo laga diya gaya aur aap صلی اللہ علیہ وسلم ne Ramadan ke dasra akhir mein itikaf ka irada kiya tha to Amul Momineen Zainab رضی اللہ عنہa ne apne liye khyama lagane ka kaha to un ke liye bhi khyama laga diya gaya. Phir dusri Ummahaatul Momineen ne kaha to un ke khyame bhi laga diye gaye. Phir jab Rasool Allah صلی اللہ علیہ وسلم fajr ki namaz padh chuke to sab khyamon ko dekha aur farmaya ke in logon ne kya neki ka irada kiya hai? ( is mein buei riya payi jati hai ) Chananche aap صلی اللہ علیہ وسلم ne apna khyama kholne ka hukm diya to use khol diya gaya aur aap ne Ramadan mein itikaf tark kar diya yahan tak ke phir Shawal ke pehle dasra mein itikaf kiya.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ " آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ .