15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج
17
Chapter: Clarifying the types of Ihram; and that it is permissible to perfom Hajj that is Ifrad, Tamattu and Qiran. It is permissible to join Hajj to Umrah. And when the pilgrim who is performing Qiran should exit Ihram
١٧
باب بَيَانِ وُجُوهِ الإِحْرَامِ وَأَنَّهُ يَجُوزُ إِفْرَادُ الْحَجِّ وَالتَّمَتُّعِ وَالْقِرَانِ وَجَوَازِ إِدْخَالِ الْحَجِّ عَلَى الْعُمْرَةِ وَمَتَى يَحِلُّ الْقَارِنُ مِنْ نُسُكِهِ
Sahih Muslim 1211k
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) narrated that we entered into the state of Ihram for Hajj till we were at Sarif and I was in menses. The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) came to me and I was weeping. The rest of the Hadith is the same but (with this portion) that there were sacrificial animals with Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and with Abu Bakr ( رضي الله تعالى عنه), Umar (رضي الله تعالى عنه) and with rich persons. And they pronounced Talbiya as they proceeded on. And there is no mention of this (too); ‘I was a girl of tender age and I dozed off and my face touched the bind part of the Haudaj.’
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے، ہم نے حج کا تلبیہ کہا، حتی کہ جب ہم سرف جگہ پر پہنچے تو مجھے حیض آنے لگا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے جبکہ میں رو رہی تھی، اس کے بعد اوپر والی ماجشون کے روایت کے مطابق ہے، ہاں اتنی بات حماد کی اس روایت میں یہ نہیں ہے کہ ہدی نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم ، ابوبکر، عمر اور صاحب ثروت حضرات کے پاس تھی، پھر جب متمتع منیٰ کو چلے تو انہوں نے احرام باندھا اور نہ ہی اس میں حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کا یہ قول ہے، میں کم عمر لڑکی تھی، میں اونگھنے لگتی تو میرا چہرہ پالان کی پچھلی لکڑی کو لگتا۔
Hazrat Ayesha (Radiallahu Anha) se riwayat hai, humne Hajj ka talbiyah kaha, hatta ke jab hum Saraf jagah par pahunche to mujhe haiz aane laga, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) mere paas tashreef laye jabke main ro rahi thi, uske baad upar wali Majishun ke riwayat ke mutabiq hai, haan itni baat Hammad ki is riwayat mein yeh nahin hai ke hadi Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam), Abu Bakr, Umar aur saheb-e-sarwat hazrat ke paas thi, phir jab Mutamatta Mina ko chale to unhone ehram bandha aur na hi is mein Hazrat Ayesha (Radiallahu Anha) ka yeh qaul hai, main kam umar ladki thi, main oonghne lagti to mera chehra palan ki pichli lakdi ko lagta.
وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ الْمَاجِشُونِ . غَيْرَ أَنَّ حَمَّادًا لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا وَلاَ قَوْلُهَا وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ .