15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج


68
Chapter: It is recommended for pilgrims and others to enter the Ka'bah and pray therein, and supplicate in all its corners

٦٨
باب اسْتِحْبَابِ دُخُولِ الْكَعْبَةِ لِلْحَاجِّ وَغَيْرِهِ وَالصَّلاَةِ فِيهَا وَالدُّعَاءِ فِي نَوَاحِيهَا كُلِّهَا

Sahih Muslim 1330

Ibn Juraij reported that he said to Ata, have you heard Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) saying, ‘you have been commanded to observe circumambulation, and not commanded to enter it (the Ka'ba)? Ata said, Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) (at the same time) did not forbid entrance into it. I, however, heard him saying: Usama bin Zaid (رضي الله تعالى عنه) informed me that when Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) entered the House, he supplicated in all sides of it; and he did not observe prayer therein till he came out, and as he came out he observed two rak'ah in front of the House, and said, this is your Qibla. I said to him, what is meant by its sides? Does that mean its corners? He said: (In all sides and nooks of the House) there is Qibla.

ابن جریج نے ہمیں خبر دی کہا : میں نے عطا ء سے پو چھا : کیا آپ نے حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو یہ کہتے ہو ئے سنا ہے کہ تمھیں طواف کا حکم دیا گیا ہے اس ( بیت اللہ ) میں دا خل ہو نے کا حکم نہیں دیا گیا انھوں نے جواب دیا وہ اس میں دا خل ہو نے سے منع نہیں کرتے تھے لیکن میں نے ان سے سنا کہہ رہے تھے مجھے اسامہ بن زید رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بتا یا کہ نبی ﷺ جب بیت اللہ میں داخل ہو ئے آپ ﷺ نے اس کے تمام اطراف میں دعا کی اور اس میں نماز ادا نہیں کی ۔ یہاںتک کہ باہر آگئے جب آپ تشر یف لا ئے تو قبلہ کے سامنے کی طرف دورکعتیں ادا کیں اور فر ما یا : " یہ قبلہ ہے میں نے ان سے پو چھا : اس کے اطراف سے کیا مرا د ہے ؟کیا اس کے کو نوں میں؟ انھوں نے کہا : بلکہ بیت اللہ کی ہر جہت میں ۔

Ibn Jareej ne hamen khabar di kaha : main ne Ata' se poocha : kya aap ne Hazrat Ibn Abbas radi Allahu ta'ala anhu ko yeh kahte hue suna hai ke tumhen tawaf ka hukm diya gaya hai is (Baitullah) mein dakhil hone ka hukm nahin diya gaya? Unhon ne jawab diya woh is mein dakhil hone se mana nahin karte the lekin main ne un se suna ke reh the mujhe Osama bin Zaid radi Allahu ta'ala anhu ne bataya ke Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) jab Baitullah mein dakhil hue aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne is ke tamam aaraf mein dua ki aur is mein namaz ada nahin ki. Yahantiak ke bahar aagaye jab aap tashreef laye to qibla ke samne ki taraf durruk'atein ada ki aur farma ya : "Yeh qibla hai. " Main ne un se poocha : is ke aaraf se kya murad hai? Kya is ke konoon mein? Unhon ne kaha : balki Baitullah ki har jahat mein.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بَكْرٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَسَمِعْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّمَا أُمِرْتُمْ بِالطَّوَافِ وَلَمْ تُؤْمَرُوا بِدُخُولِهِ ‏.‏ قَالَ لَمْ يَكُنْ يَنْهَى عَنْ دُخُولِهِ وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ الْبَيْتَ دَعَا فِي نَوَاحِيهِ كُلِّهَا وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ حَتَّى خَرَجَ فَلَمَّا خَرَجَ رَكَعَ فِي قُبُلِ الْبَيْتِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ مَا نَوَاحِيهَا أَفِي زَوَايَاهَا قَالَ بَلْ فِي كُلِّ قِبْلَةٍ مِنَ الْبَيْتِ ‏.‏