17.
The Book of Suckling
١٧-
كتاب الرضاع
2
Chapter: The prohibition that results from breastfeeding is related to the issue of the male
٢
باب تَحْرِيمِ الرَّضَاعَةِ مِنْ مَاءِ الْفَحْلِ
Sahih Muslim 1445b
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) narrated that Aflah bin Abu Al-Quais ( رضي الله تعالى عنه), my uncle by fosterage came to me. The rest of the Hadith is the same (but with this) addition, Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) said to the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم), it was the woman who suckled me and not the man, whereupon he said, may your hands or your right hand be besmeared with dust (meaning, you were mistaken).’
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ میرا رضاعی چچا، افلح بن ابی قعیس آیا۔ آ گے مذکورہ بالا روایت بیان کی، اور اس میں یہ اضافہ ہے۔ میں نے کہا، مجھے تو بس عورت نے دودھ پلایا ہے۔ مرد نے تو دودھ نہیں پلایا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تیرے دونوں ہاتھ یا دایاں ہاتھ خاک آلود ہو۔“ (دودھ میں خاوند کی تاثیر ہے۔)“
Hazrat Aisha (Radi Allahu Anha) bayan karti hain ki mera razai chacha, Aflah bin Abi Qa'is aaya. Aage mazkoora bala riwayat bayan ki, aur is mein yeh izafa hai. Maine kaha, mujhe to bas aurat ne doodh pilaaya hai. Mard ne to doodh nahin pilaaya, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: “Tere dono haath ya daayan haath khaak aalood ho.” (Doodh mein khaawind ki taaseer hai.)”
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَانِي عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي قُعَيْسٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قُلْتُ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ قَالَ " تَرِبَتْ يَدَاكِ أَوْ يَمِينُكِ" .