24.
The Book of Gifts
٢٤-
كتاب الهبات
4
Chapter: The 'Umra (Lifelong Gift)
٤
باب الْعُمْرَى
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| jābirin | Jabir ibn Abd Allah al-Ansari | Sahabi |
| abū al-zubayr | Muhammad ibn Muslim al-Qurashi | Truthful, but he practices Tadlis |
| ibn jurayjin | Ibn Juraij al-Makki | Trustworthy |
| ‘abd al-razzāq | Abd al-Razzaq ibn Hammam al-Himyari | Trustworthy Haafiz |
| wa’isḥāq bn manṣūrin | Ishaq ibn Mansur al-Kusaj | Trustworthy, Upright |
| muḥammad bn rāfi‘in | Muhammad ibn Rafi' al-Qushayri | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| جَابِرٍ | جابر بن عبد الله الأنصاري | صحابي |
| أَبُو الزُّبَيْرِ | محمد بن مسلم القرشي | صدوق إلا أنه يدلس |
| ابْنُ جُرَيْجٍ | ابن جريج المكي | ثقة |
| عَبْدُ الرَّزَّاقِ | عبد الرزاق بن همام الحميري | ثقة حافظ |
| وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ | إسحاق بن منصور الكوسج | ثقة ثبت |
| مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ | محمد بن رافع القشيري | ثقة |
Sahih Muslim 1625k
Jabir (رضي الله تعالى عنه) narrated that a woman gave her garden as a life grant to her son. He died and later on she also died and left a son behind and brothers also. The sons of the woman making life grant said (to those who had been conferred upon this 'Umra), ‘this garden has returned to us. The sons of the one who had been given life grant said, this belonged to our father, during his lifetime and in case of his death. They took their dispute to Tariq, the freed slave of 'Uthman (رضي الله تعالى عنه). He called Jabir ( رضي الله تعالى عنه) and he gave testimony of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) having said, life grant belongs to one who is conferred upon this (privilege). Tariq gave this decision and then wrote to Abdul Malik and informed him, Jabir (رضي الله تعالى عنه) bearing witness to it. Abdul Malik said, Jabir (رضي الله تعالى عنه) has told the truth. Then Tariq gave a decree and, as a result thereof, it is to this day that the garden belongs to descendants of the one who was conferred upon the life grant.
ابن جریج نے ہمیں خبر دی ، مجھے ابوزبیر نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے خبر دی ، انہوں نے کہا : مدینہ میں ایک عورت نے اپنے بیٹے کو اپنا باغ بطور عمریٰ دیا ، پھر وہ فوت ہو گیا اور اس کے بعد وہ بھی فوت ہو گئی ، اس ( لڑکے ) نے اولاد چھوڑی اور اس کے بھائی بھی تھے جو بطور عمریٰ دینے والی عورت کے بیٹے تھے ، تو بطور عمریٰ دینے والی عورت کی اولاد نے کہا : باغ ہمیں واپس مل گیا ۔ اور جسے بطور عمریٰ ہبہ کیا گیا تھا اس کے بیٹوں نے کہا : زندگی اور موت دونوں صورتوں میں وہ ہمارے باپ ہی کا ہے ۔ چنانچہ وہ حضرت عثمان کے آزاد کردہ غلام طارق کے پاس ( جو عبدالملک بن مروان کی طرف سے مدینے کا گورنر تھا ) جھگڑا لے کر گئے ، انہوں نے حضرت جابر رضی اللہ عنہ کو بلایا تو انہوں نے عمریٰ کی بابت رسول اللہ ﷺ ( کے فرمان ) پر گواہی دی کہ وہ اس کے ( موجودہ ) مالک کا ہے ۔ طارق نے اسی کے مطابق فیصلہ کیا ، پھر انہوں نے عبدالملک کی طرف لکھا اور انہیں اس واقعے کی اطلاع دی اور حضرت جابر رضی اللہ عنہ کی گواہی کے بارے میں بھی بتایا تو عبدالملک نے کہا : حضرت جابر رضی اللہ عنہ نے سچ کہا ، تو طارق نے اس ( حکم ) کو نافذ کر دیا ، چنانچہ وہ باغ آج تک اسی کے بیٹوں کے پاس ہے جسےبطور عمریٰ دیا گیا تھا
Ibn Juraij ne humein khabar di, mujhe Abu Zubair ne Hazrat Jabir Radi Allahu Anhu se khabar di, unhon ne kaha: Madinah mein ek aurat ne apne bete ko apna bagh ba طور umra diya, phir woh faut ho gaya aur uske baad woh bhi faut ho gayi, is (ladke) ne aulad chhodi aur uske bhai bhi thay jo ba طور umra dene wali aurat ke bete thay, to ba طور umra dene wali aurat ki aulad ne kaha: Bagh humein wapas mil gaya. Aur jise ba طور umra hibah kiya gaya tha uske beton ne kaha: Zindagi aur mout dono suratoun mein woh hamare baap hi ka hai. Chunache woh Hazrat Usman ke azad kardah gulam Tariq ke pass (jo Abdul Malik bin Marwan ki taraf se Madinah ka governor tha) jhagda lekar gaye, unhon ne Hazrat Jabir Radi Allahu Anhu ko bulaya to unhon ne umra ki babat Rasul Allah SallAllahu Alaihi Wasallam (ke farmaan) par gawahi di ke woh uske (mojoodah) malik ka hai. Tariq ne usi ke mutabiq faisla kiya, phir unhon ne Abdul Malik ki taraf likha aur unhein is waqeye ki ittila di aur Hazrat Jabir Radi Allahu Anhu ki gawahi ke bare mein bhi bataya to Abdul Malik ne kaha: Hazrat Jabir Radi Allahu Anhu ne sach kaha, to Tariq ne is (hukm) ko nafiz kar diya, chunache woh bagh aaj tak usi ke beton ke pass hai jise ba طور umra diya gaya tha
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ . فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ . فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ . فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ .