27.
The Book of Oaths
٢٧-
كتاب الأيمان


8
Chapter: Treatment of slaves, and the expiation of one who slaps his slave

٨
باب صُحْبَةِ الْمَمَالِيكِ وَكَفَّارَةِ مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ ‏‏

Sahih Muslim 1657b

Zadhan narrated that Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) called his slave, and he found the marks (of beating) upon his back. He said to him, I have caused you pain. He said, no. Ibn Umar ( رضي الله تعالى عنه) said, you are free. He then took hold of something from the earth and said, there is no reward for me even to the weight equal to it. I heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, he who beats a slave without cognizable offence of his or slaps him (without any serious fault), then expiation for it is that he should set him free.

شعبہ نے ہمیں فراس سے باقی ماندہ سابقہ سند سے حدیث بیان کی کہ حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ نے اپنے غلام کو بلایا اور اس کی پشت پر ( ضرب کا ) نشان دیکھا تو اس سے کہا : میں نے تمہیں دکھ دیا ہے؟ اس نے کہا : نہیں ۔ انہوں نے کہا : تم آزاد ہو ۔ کہا : پھر انہوں نے زمین سے کوئی چیز پکڑی اور کہا : میرے لیے اس میں اتنا بھی اجر نہیں ہے جو اس کے برابر ہو ۔ میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا تھا ، آپ فرما رہے تھے : "" جس نے اپنے غلام کو حد لگانے کے لیے ( ایسے کام پر ) مارا جو اس نے نہیں کیا یا اسے طمانچہ مارا تو اس کا کفارہ یہ ہے کہ اسے آزاد کر دے

Shubah ne hamein Faras se baqi mandah saabiqah sand se hadees bayan ki ke Hazrat Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) ne apne ghulam ko bulaya aur us ki pust par ( zarb ka ) nishan dekha to us se kaha : main ne tumhein dakh diya hai? Us ne kaha : nahin. Unhon ne kaha : tum azad ho. Kaha : phir unhon ne zameen se koi cheez pakri aur kaha : mere liye is mein itna bhi ajr nahin hai jo is ke barabar ho. Main ne Rasool Allah sallallahu alaihi wassalam se suna tha, aap farma rahe they : "" Jis ne apne ghulam ko had lagane ke liye ( aise kaam par ) mara jo us ne nahin kiya ya use tamamcha mara to us ka kaffarah yeh hai ke use azad kar de

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏