29.
The Book of Legal Punishments
٢٩-
كتاب الحدود
5
Chapter: One who confesses to Zina
٥
باب مَنِ اعْتَرَفَ عَلَى نَفْسِهِ بِالزِّنَا
Sahih Muslim 1697
ج Abu Huraira and Zaid b Khalid al-Juhani (رضي الله تعالى عنهما) reported that one of the desert tribes came to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and said, Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), I beg of you in the name of Allah that you pronounce judgment about me according to the Book of Allah. The second claimant who was wiser than him said, well, decide amongst us according to the Book of Allah, but permit me (to say something). Thereupon Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آلهوسلم) said, say. He said, My son was a servant in the house of this person and he committed adultery with his wife. I was informed that my son deserved stoning to death (as punishment for this offence). I gave one hundred goats and a slave girl as ransom for this. I asked the scholars (if this could serve as an expiation for this offence). They informed me that my son deserved one hundred lathes and exile for one year and this woman deserved stoning (as she was married). Thereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, by Him in Whose Hand is my life. I will decide between you according to the Book of Allah. The slave-girl and the goats should be given back, and your son is to be punished with one hundred lashes and exile for one year. And O Unais bin Zuhaq al-Aslami (رضي الله تعالى عنه), go to this woman in the morning, and if she makes a confession, then stone her. He (the narrator) said, He went to her in the morning, and she made a confession. And Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) made pronouncement about her and she was stoned to death.
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالی عنہ اور حضرت زید بن خالد جہنی رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک بدوی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہو کر کہنے لگا، اے اللہ کے رسول! میں آپ سے اللہ کے واسطہ سے درخواست کرتا ہوں کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم میرے لیے، اللہ کے قانون کے مطابق فیصلہ کریں، اس کے مدمقابل دوسرے فریق نے کہا، جو اس سے زیادہ سمجھدار تھا، جی ہاں، آپ ہمارے درمیان اللہ کی کتاب کے مطابق فیصلہ فرمائیں اور مجھے بات کرنے کی اجازت دیں تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بات کر۔“ اس نے کہا، میرا بیٹا اس کے ہاں نوکر تھا تو اس نے اس کی بیوی سے زنا کیا اور مجھے بتایا گیا ہے کہ میرے بیٹے کو سنگسار کر دیا جائے گا تو میں نے اس کی جان بچانے کے لیے سو بکری اور ایک لونڈی فدیہ کے طور پر اس کو دے دی، بعد میں میں نے اہل علم سے پوچھا تو انہوں نے بتایا، میرے بیٹے کو تو صرف سو کوڑے لگیں گے اور ایک سال کے لیے شہر بدر کیا جائے گا اور رجم تو اس کی بیوی کو کیا جائے گا اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس ذات کی قسم، جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں تمہارے درمیان اللہ کی کتاب (قانون) کے مطابق فیصلہ کروں گا، لونڈی اور بکریاں تجھے واپس ملیں گی اور تیرے بیٹے کو سو (100) کوڑے مارے جائیں گے اور ایک سال کے لیے دیس سے نکال دیا جائے گا اور اے انیس! جاؤ، اس کی بیوی کے پاس اگر وہ اعتراف کر لے تو اسے رجم کر دو۔“ راوی بیان کرتے ہیں، انیس اس کے ہاں گئے تو اس نے اعتراف کر لیا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے رجم کرنے کا حکم دیا۔
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) aur Hazrat Zayed bin Khalid Juhani (Radi Allahu Anhu) bayan karte hain ke ek badwi Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir ho kar kehne lage: 'Ay Allah ke Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Main aap se Allah ke waste se darkhwast karta hoon ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) mere liye, Allah ke qanoon ke mutabiq faisla karein.' Is ke mad-e-muqabil doosre fareeq ne kaha, jo is se zyada samajhdar tha: 'Ji haan, aap hamare darmiyan Allah ki kitab ke mutabiq faisla farmayein aur mujhe baat karne ki ijazat dein.' To Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: 'Baat kar.' Us ne kaha: 'Mera beta is ke haan naukar tha to us ne is ki biwi se zina kiya aur mujhe bataya gaya hai ke mere bete ko sangsar kar diya jaye ga. To main ne is ki jaan bachane ke liye sou bakri aur ek laundi fidya ke taur par is ko de di. Baad mein main ne ahl-e-ilm se pucha to unhon ne bataya, mere bete ko to sirf sou kore lagein ge aur ek saal ke liye shehar-badar kiya jaye ga aur rajm to is ki biwi ko kiya jaye ga.' Is par Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: 'Us dhaat ki qasam, jis ke hath mein meri jaan hai, main tumhare darmiyan Allah ki kitab (qanoon) ke mutabiq faisla karun ga. Laundi aur bakriyan tujhe wapas milein gi aur tere bete ko sou (100) kore mare jayein ge aur ek saal ke liye des se nikal diya jaye ga. Aur ay Unais! Jao, is ki biwi ke paas agar woh aiteraf kar le to ise rajm kar do.' Rawi bayan karte hain, Unais is ke haan gaye to us ne aiteraf kar liya to Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ise rajm karne ka hukm diya.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ . فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهُوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُلْ " . قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا " . قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ .