32.
The Book of Jihad and Expeditions
٣٢-
كتاب الجهاد والسير
45
Chapter: The Battle of Dhu Qarad and other battles
٤٥
باب غَزْوَةِ ذِي قَرَدٍ وَغَيْرِهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Salamah ibn Abi Ziyad | Salama ibn al-Akwa' al-Aslami | Companion |
| Yazid ibn Abi Ubayd | Yazid ibn Abi Ubaid al-Aslami | Trustworthy |
| Hatim bin Abi | Hatim ibn Ismail al-Harithi | Thiqah |
| Qutayba ibn Sa'id | Qutaybah ibn Sa'id al-Thaqafi | Trustworthy, Firm |
Sahih Muslim 1806
Yazid bin Abu 'Ubaid narrated that he heard Salama bin al-Akwa' say, ‘I went out before the first Adhan for the morning prayer and the milch she-camels of the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) were grazing at Dhu Qarad. 'Abdur Rahman bin Auf's (رضي الله تعالى عنه) slave met me and said, the milch she-camels of the Aapostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) had been taken away. I said, who has taken them away? He said (the people belonging to the tribe of) Ghatafan. I cried thrice, Help, I made the whole city between the two lavas hear my cry. Then I ran straight in their pursuit until I overtook them at Dhu Qarad where they were just going to water their animals. I, being an archer, began to shoot them with my arrows and was saying, I am the son of al-Akwa (رضي الله تعالى عنه). And today is the day when the cowards will meet their doom. I continued to chant until I rescued the milch she-camels from them and snatched from them thirty mantles. Now, the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) and some other people came along. I said, Prophet of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), I have prevented them from water while they were thirsty. So, you should send a force (to punish them). He (the Prophet ﷺ) said: Ibn al-Akwa', you have taken (what, you have taken). Now let them go. Then we returned and the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) made me mount behind him on his she-camel until we entered Madina.
حضرت سلمہ بن اکوع رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں، کہ ابھی صبح کی اذان نہیں ہوئی تھی، میں نکلا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنیاں ذی قرد مقام پر چرتی تھیں، مجھے حضرت عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ تعالی عنہ کا غلام ملا اور اس نے بتایا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنیاں پکڑی گئی ہیں، تو میں نے پوچھا، انہیں کس نے پکڑا ہے؟ اس نے کہا، غطفان نے، تو میں نے تین دفعہ چلا کر کہا، مدد کے لیے پہنچو، (ہائے صبح کا حملہ) اس طرح میں نے اپنی آواز تمام اہل مدینہ کو سنا دی (جو دو حروں کے درمیان واقع ہے) پھر میں سرپٹ دوڑا، حتیٰ کہ میں نے انہیں ذو قرد مقام پر جا لیا اور وہ وہاں پانی پی رہے تھے، میں ان پر اپنے تیر پھینکنے لگا اور میں خوب تیر انداز تھا اور میں کہہ رہا تھا، میں اکوع کا بیٹا ہوں اور آج پتہ چلے گا، کون جنگ کا ماہر ہے، یا کس نے شریف ماں کا دودھ پیا ہے، یا کمینوں کی ہلاکت کا دن ہے، میں رجز کہہ رہا تھا۔ حتیٰ کہ میں نے ان سے تمام اونٹنیاں چھڑوا لیں اور ان سے تیس (30) چادریں چھین لیں، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم اور لوگ بھی پہنچ گئے، تو میں نے کہا، اے اللہ کے نبیصلی اللہ علیہ وسلم! میں نے ان کو پانی پینے سے ہٹا دیا ہے اور وہ پیاسے ہیں، ابھی ان کے تعاقب میں دستہ روانہ فرمائیے، آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے اکوع کے بیٹے! تم قابو پا گئے، تو اب ذرا نرمی برتو۔“ پھر ہم واپس آ گئے اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اپنی اونٹنی پر پیچھے بٹھا لیا، حتیٰ کہ ہم مدینہ پہنچ گئے۔
Hazrat Salma bin Akwa (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, ke abhi subah ki azan nahi hui thi, main nikla aur Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki oontniyan Zi Qard muqam par charti thien, mujhe Hazrat Abdul Rahman bin Awf (Razi Allahu Anhu) ka ghulam mila aur usne bataya, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki oontniyan pakdi gayi hain, to maine poocha, unhein kisne pakda hai? Usne kaha, Ghatafan ne, to maine teen dafa chilla kar kaha, madad ke liye pahuncho, (haye subah ka hamla) is tarah maine apni awaaz tamam Ahle Madina ko suna di (jo do harraron ke darmiyan waqe hai) phir main sarpat dauda, hatta ke maine unhein Zu Qard muqam par ja liya aur woh wahan pani pee rahe the, main un par apne teer phenkne laga aur main khoob teer andaaz tha aur main keh raha tha, main Akwa ka beta hoon aur aaj pata chalega, kaun jang ka mahir hai, ya kisne shareef maa ka doodh piya hai, ya kaminon ki halakat ka din hai, main rajaz keh raha tha. Hatta ke maine unse tamam oontniyan chhudwa lin aur unse tees (30) chadrein chheen lin, Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) aur log bhi pahunch gaye, to maine kaha, Aye Allah ke Nabi (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Maine unko pani peene se hata diya hai aur woh pyase hain, abhi unke ta'aqub mein dasta rawana farmaye, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Aye Akwa ke bete! Tum qaboo pa gaye, to ab zara narmi bartao." Phir hum wapas aa gaye aur Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe apni oontni par peeche bitha liya, hatta ke hum Madina pahunch gaye.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ - قَالَ - فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ يَا صَبَاحَاهْ . قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ بِذِي قَرَدٍ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْقُونَ مِنَ الْمَاءِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي وَكُنْتُ رَامِيًا وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ وَالْيَوْمَ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً - قَالَ - وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ " . - قَالَ - ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ .