33.
The Book on Government
٣٣-
كتاب الإمارة
7
Chapter: The prohibition of giving gifts to agents
٧
باب تَحْرِيمِ هَدَايَا الْعُمَّالِ
Sahih Muslim 1832b
Abu Humaid as-Sa'idi (رضئ للا تعالی عنہ) narrated that the Prophet (صلى للا عليه و آله وسلم) appointed Ibn Lutbiyya, a man from the Azd tribe, in charge of Sadaqa (authorizing him to receive gifts from the people on behalf of the State). He came with the collection, gave it to the Prophet (صلى للا عليه و آله وسلم), and said, this wealth is for you, and this is a gift presented to me. The Prophet (صلى للا عليه و آله وسلم) said to him: Why didn't you remain in the house of your father and your mother to see whether gifts were presented to you or not. Then he stood up to deliver a sermon. Here follows the tradition like the tradition of Sufyan.
حضرت ابو حمید ساعدی رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ازد قبیلہ کے ابن لتبیہ نامی آدمی کو صدقہ کی وصولی پر مقرر کیا، تو اس نے مال لا کر نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے حوالہ کیا اور کہنے لگا، یہ مال آپ کا ہے اور یہ مال مجھے ہدیہ میں دیا گیا ہے تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے فرمایا: ”تو اپنے باپ یا اپنی ماں کے گھر کیوں نہیں بیٹھا رہا، پھر دیکھتا، کیا تجھے تحفہ بھیجا جاتا ہے، یا نہیں؟“ پھر نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے کھڑے ہو کر خطاب فرمایا، آگے مذکورہ بالا حدیث ہے۔
Hazrat Abu Hamid Sa'idi (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Azd qabila ke Ibn al Lutbiyah naami aadmi ko sadqa ki wasooli par muqarrar kiya, to usne maal la kar Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hawala kiya aur kehne laga, yeh maal Aap ka hai aur yeh maal mujhe hadiya mein diya gaya hai to Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne use farmaya: "Tu apne baap ya apni maa ke ghar kyun nahi baitha raha, phir dekhta, kya tujhe tohfa bheja jata hai, ya nahi?" Phir Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne khade ho kar khitab farmaya, aage mazkoora bala hadith hai.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ .