1.
The Book of Faith
١-
كتاب الإيمان
84
Chapter: The Status of the Lowest people in paradise
٨٤
باب أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً فِيهَا
Sahih Muslim 189a
The same Hadith has been narrated by Al-Mughirah bin Shu’bah (رضي الله تعالى عنه) attributing it to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم).
ہمیں سعید بن عمر و اشعثی نے حدیث بیان سنائی ، کہا : ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث سنائی ، انہوں نے مطرف اور ( عبد الملک ) ابن ابجر سے ، انہوں نے شعبی سے روایت کی ، کہا : میں نے مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے ، انشاء ا للہ ( رسول اللہ ﷺ سے بیان کردہ ) روایت کے طور پر سنا ، نیز ابن ابی عمر نے سفیان سے ، انہوں نے مطرف اور عبدالملک بن سعید سے اور ان دونوں نے شعبی سے سن کر حدیث بیان کی ، انہوں نے مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے خبر دی ، کہا : میں نے ان سے منبر پر سنا ، وہ اس بات کو رسول اللہ ﷺ کی طرف منسوب کر رہے تھے ، نیز بشر بن حکم نے مجھ سے بیان کیا ( روایت کے الفاظ انہیں کے ہیں ) سفیان بن عیینہ نے ہمیں حدیث بیان کی ، انہوں نے کہا : ہمیں مطرف اور ابن ابجر نے حدیث بیان کی ، ان دونوں نے شعبی سے سنا ، وہ کہہ رہے تھے : میں نے مغیرہ بن شعبہ سے سنا ، وہ منبر پر لوگوں کو ( یہ ) حدیث سنا رہے تھے ۔ سفیان نے کہا : ان دونوں ( استادوں ) میں سےایک ( میرا خیال ہے ابن ابجر ) نے اس روایت کو مرفوعاً ( جسے صحابی نے رسو ل اللہﷺ سے سنا ہو ) بیان کیا ، آپ نے فرمایا : ’’موسیٰ علیہ السلام نے رب تعالیٰ سے پوچھا : جنت میں سب سے کم درجے کا ( جنتی ) کون ہو گا؟اللہ تعالیٰ نے فرمایا : وہ ( ایسا ) آدمی ہو گا جو تمام اہل جنت کو جنت میں بھیج دیے جانے کے بعد آئے گا تو اس سے کہا جائے گا : جنت میں داخل ہو جا ، وہ کہے گا : میرے رب ! کیسے ؟ لوگ اپنی اپنی منزلوں میں قیام پذیر ہو چکے ہیں اور جولینا تھا سب کچھ لے چکے ہین ۔ تو اس سے کہا جائے گا : کیا تم اس پر راضی ہو جاؤ گے کہ تمہیں دنیا کے بادشاہوں میں سے کسی بادشاہ کے ملک کے برابر مل جائے؟ وہ کہے گا : میرے رب! میں راضی ہوں ، اللہ فرمائے گا : وہ ( ملک ) تمہاراہوا ، پھر اتنا اور ، پھر اتنا اور ، پھر اتنا اور ، پھر اتنا اور ، پھر اتنا اور ، پھر بار وہ آدمی ( بے اختیار ) کہے گا : میرے رب ! میں راضی ہوگیا ۔ اللہ عز وجل فرمائے گا : یہ ( سب بھی ) تیرا اور اس سے دس گنا مزید بھی تیرا ، اور وہ سب کچھ بھی تیرا جو تیرا دل چاہے اور جو تیری آنکھوں کو بھائے ۔ وہ کہے گا : اے میرے رب ! میں راضی ہوں ، پھر ( موسیٰ علیہ السلام نے ) کہا : پروردگار !تو وہ سب سے اونچے درجے کا ہے ؟ اللہ تعالیٰ نے فرمایا : یہی لوگ ہیں جو میری مراد ہیں ، ان کی عزت و کرامت کو میں نے اپنے ہاتھوں سے کاشت کیا اور اس پر مہر لگا دی ( جس کے لیے چاہا محفوظ کر لیا ۔ ) ( عزت کا ) وہ ( مقام ) نہ کسی آنکھ نے دیکھا اور نہ کسی کان نے سنا اور نہ کسی انسان کے دل میں اس کا خیال تک گزرا ۔ فرمایا : اس کا مصداق اللہ عزوجل کی کتاب میں موجود ہے : ’’کوئی ذی روح نہین جانتا کہ ان کے لیے آنکھوں کی کسی ٹھنڈک چھپاکے رکھی گئی ہے ۔ ‘ ‘
Hamein Saeed bin Umar wa Ash'athi ne Hadith bayan sunayi, kaha: Hamein Sufyan bin Uyainah ne Hadith sunayi, unhon ne Mutruf aur (Abdul Malik) bin Abjar se, unhon ne Shu'bi se riwayat ki, kaha: Main ne Mughirah bin Sha'bah رضی اللہ عنہ se, Insha'Allah (Rasulullah ﷺ se bayan karda) riwayat ke tor par suna, neez ibn Abi Umar ne Sufyan se, unhon ne Mutruf aur Abdul Malik bin Saeed se aur in dono ne Shu'bi se sun kar Hadith bayan ki, unhon ne Mughirah bin Sha'bah رضی اللہ عنہ ke hawale se khabar di, kaha: Main ne un se mimbar par suna, wo is baat ko Rasulallah ﷺ ki taraf mansoob kar rahe the, neez Bashar bin Hikum ne mujh se bayan kiya (riwayat ke alfaz unhein ke hain) Sufyan bin Uyainah ne hamein Hadith bayan ki, unhon ne kaha: Hamein Mutruf aur ibn Abjar ne Hadith bayan ki, in dono ne Shu'bi se suna, wo keh rahe the: Main ne Mughirah bin Sha'bah se suna, wo mimbar par logo ko (yeh) Hadith suna rahe the. Sufyan ne kaha: In dono (ustadon) mein se ek (mera khyal hai ibn Abjar) ne is riwayat ko marfoo'an (jise Sahabi ne Rasulallah ﷺ se suna ho) bayan kiya, aap ne farmaya: ''Musa علیہ السلام ne Rabb-e-Ta'ala se poocha: Jannat mein sab se kam darje ka (janati) kon hoga? Allah Ta'ala ne farmaya: Wo (aisa) aadmi hoga jo tamam ahl-e-jannat ko jannat mein bhej diye jaane ke baad aayega to us se kaha jayega: Jannat mein dakhil ho ja, wo kahega: Mere Rab! kaise? Log apni apni manzilon mein qiyaam pazir ho chuke hain aur julna tha sab kuch le chuke hain. To us se kaha jayega: Kya tum is par razi ho jaoge ke tumhein duniya ke badshahon mein se kisi badshah ke mulk ke barabar mil jaye? Wo kahega: Mere Rab! Main razi hoon, Allah farmayega: Wo (mulk) tumhara hua, phir itna aur, phir itna aur, phir itna aur, phir itna aur, phir itna aur, phir baar wo aadmi (be ikhtiyar) kahega: Mere Rab! Main razi ho gaya. Allah-e-Azza-wa-Jal farmayega: Yeh (sab bhi) tera aur is se das guna mazid bhi tera, aur wo sab kuch bhi tera jo tera dil chahe aur jo teri aankhon ko bhaye. Wo kahega: Ae mere Rab! Main razi hoon, phir (Musa علیہ السلام ne) kaha: Parwardagar! To wo sab se unche darje ka hai? Allah Ta'ala ne farmaya: Yehi log hain jo meri mraad hain, in ki izzat-o-karamat ko main ne apne hathon se kashta kiya aur is par mehr laga di (jis ke liye chaha mahfooz kar liya). (izzat ka) wo (maqam) na kisi aankh ne dekha aur na kisi kaan ne suna aur na kisi insaan ke dil mein is ka khyal tak guzara. Farmaya: Is ka misdaq Allah-e-Azza-wa-Jal ki kitab mein maujood hai: ''Koi dhi rooh nahin janta ke un ke liye aankhon ki kisi thandak chhupa ke rakhi gayi hai.'' ' '
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، وَابْنِ، أَبْجَرَ عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، رِوَايَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ طَرِيفٍ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُخْبِرُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ، يَرْفَعُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .