33.
The Book on Government
٣٣-
كتاب الإمارة
49
Chapter: The virtue of campaigning by sea
٤٩
باب فَضْلِ الْغَزْوِ فِي الْبَحْرِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| anas bn mālikin | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| isḥāq bn ‘abd al-lah bn abī ṭalḥah | Ishaq ibn Abdullah al-Ansari | Trustworthy, Hadith Scholar |
| mālikin | Malik ibn Anas al-Asbahi | Head of the meticulous scholars and the greatest of the scrupulous |
| yaḥyay bn yaḥyay | Yahya ibn Yahya al-Naysaboori | Trustworthy, Sound, Imam |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ | أنس بن مالك الأنصاري | صحابي |
| إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ | إسحاق بن عبد الله الأنصاري | ثقة حجة |
| مَالِكٍ | مالك بن أنس الأصبحي | رأس المتقنين وكبير المتثبتين |
| يَحْيَي بْنُ يَحْيَي | يحيى بن يحيى النيسابوري | ثقة ثبت إمام |
Sahih Muslim 1912a
It has been reported on the authority of Anas b. Malik (رضئ للا تعالی عنہ) that the Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم) used to visit Umm Haram (رضئ للا تعالی عنہا) daughter of Milhan (رضئ للا تعالی عنہا) (who was the sister of his foster-mother or his father's aunt). She was the wife of Ubada bin Samit (رضئ للا تعالی عنہ). One day the Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم) paid her a visit. She entertained him with food and then sat down to rub his head. The Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم) dozed off and when he woke up (after a while), he was laughing. She asked, what made you laugh. Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم)? He said, some people from my Umma were presented to me who were fighters in the way of Allah and were sailing in this sea. (Gliding smoothly on the water), they appeared to be kings or like kings (sitting) on thrones (the narrator has a doubt about the actual expression used by the Holy Prophet ﷺ). She said, Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم), pray to Allah that He may include me among these warriors. He prayed for her. Then he placed his head (down) and dozed off (again). He woke up laughing, as before. (She said) I said, Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم), what makes you laugh? He replied, a people from my Umma were presented to me. They were fighters in Allah's way. (He described them in the same words as he had described the first warriors.) She said, Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم), pray to Allah that He may include me among these warriors. He said, you are among the first ones. Umm Haram (رضئ للا تعالی عنہا) daughter of Milhan (رضئ للا تعالی عنہا) sailed in the sea in the time of Mu'awiya. When she came out of the sea and (was going to mount a riding animal) she fell and died.
اسحٰق بن عبداللہ بن ابی طلحہ نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ حضرت ام حرام بنت ملحان رضی اللہ عنہا ( جو حضور کی رضاعی خالہ لگتی تھیں ) کے پاس تشریف لے جاتے اور وہ آپ کو کھانا پیش کرتی تھیں ، ( بعد ازاں ) وہ حضرت عبادہ بن صامت رضی اللہ عنہ کے نکاح میں ( آ گئی ) تھیں ، ایک دن رسول اللہ ﷺ ان کے ہاں گئے ، انہوں نے آپ کو کھانا پیش کیا اور پھر بیٹھ کر آپ کے سر میں جوئیں تلاش کرنے لگیں ۔ رسول اللہ ﷺ سو گئے ، پھر آپ ہنستے ہوئے بیدار ہوئے ، حضرت ام حرام رضی اللہ عنہا نے کہا ، میں نے عرض کی : اللہ کے رسول! آپ کیوں ہنس رہے ہیں؟ آپ نے فرمایا : "" میری امت کے کچھ لوگ ، اللہ کی راہ میں جہاد کرتے ہوئے میرے سامنے پیش کیے گئے ، وہ اس سمندر کی پشت پر سوار ہوں گے ۔ وہ تخت پر بیٹھے ہوئے بادشاہ ہوں گے ، یا اپنے اپنے تخت پر بیٹھے ہوئے بادشاہ ہوں گے ، یا اپنے اپنے تخت پر بیٹھے ہوئے بادشاہوں کی طرح ہوں گے ۔ "" انہٰں شک تھا کہ آپ ﷺ نے کیا فرمایا؟ کہا : تو ام حرام رضی اللہ عنہا نے کہا : میں نے عرض کی : اللہ کے رسول! اللہ سے دعا کیجئے کہ وہ مجھے بھی ان مجاہدین میں شامل کر دے ۔ آپ نے ان کے لیے دعا کی اور پھر اپنا سر ( تکیے پر ) رکھ کر سو گئے ، پھر آپ ہنستے ہوئے بیدار ہوئے ، میں نے عرض کی : اللہ کے رسول! آپ کیوں ہنس رہے ہیں؟ آپ نے فرمایا : "" مجھے ( خواب میں ) میری امت کے کچھ لوگ اللہ کی راہ میں جہاد کرتے ہوئے دکھائے گئے ۔ "" جس طرح پہلی مرتبہ فرمایا تھا ، میں نے عرض کی : اللہ کے رسول! آپ اللہ سے دعا کیجئے کہ وہ مجھے بھی ان میں شامل کر دے ۔ آپ نے فرمایا : "" تم اولین لوگوں میں سے ہو ۔ "" پھر حضرت ام حرام بنت ملحان رضی اللہ عنہا حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ کے زمانے میں سمندر میں ( بحری بیڑے پر ) سوار ہوئیں اور جب سمندر سے باہر نکلیں تو اپنی سواری کے جانور سے گر کر شہید ہو گئیں ۔ ( اس طرح شہادت پائی ۔ )
Ishaq bin Abdillah bin Abi Talha ne Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) se riwayat ki ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) Hazrat Umm Haram bint Milhan radiyallahu anha (jo Hazoor ki rizaee khala lagti theen) ke pas tashreef le jaate aur woh aap ko khana pesh karti theen, (ba'd azan) woh Hazrat Ubadah bin Samit (رضي الله تعالى عنه) ke nikah mein (aa gayi) theen, ek din Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) un ke han gae, unhon ne aap ko khana pesh kiya aur phir baith kar aap ke sar mein ju'en talash karne lagi. Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) so gaye, phir aap hanste hue bidaar hue, Hazrat Umm Haram radiyallahu anha ne kaha, mein ne arz ki: Allah ke Rasool! Aap kyon hans rahe hain? Aap ne farmaya: """Meri ummat ke kuchh log, Allah ki rah mein jihad karte hue mere samne pesh kiye gaye, woh is samandar ki push par sawar honge. Woh takht par baithe hue badshah honge, ya apne apne takht par baithe hue badshah honge, ya apne apne takht par baithe hue badshahon ki tarah honge.""" Unhain shak tha ke aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne kya farmaya? Kaha: To Umm Haram radiyallahu anha ne kaha: mein ne arz ki: Allah ke Rasool! Allah se dua kijie ke woh mujhe bhi in mujahideen mein shamil kar de. Aap ne un ke liye dua ki aur phir apna sar (takye par) rakh kar so gaye, phir aap hanste hue bidaar hue, mein ne arz ki: Allah ke Rasool! Aap kyon hans rahe hain? Aap ne farmaya: """Mujhe (khwab mein) meri ummat ke kuchh log Allah ki rah mein jihad karte hue dikhye gaye.""" Jis tarah pehli martaba farmaya tha, mein ne arz ki: Allah ke Rasool! Aap Allah se dua kijie ke woh mujhe bhi in mein shamil kar de. Aap ne farmaya: """Tum awalain logoon mein se ho.""" Phir Hazrat Umm Haram bint Milhan radiyallahu anha Hazrat Muawiyah (رضي الله تعالى عنه) ke zamane mein samandar mein (bahri baire par) sawar huin aur jab samandar se baahar niklin to apni sawari ke jaanwar se gir kar shahid ho gayin. (Is tarah shahadat pai.)
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ ثُمَّ جَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . يَشُكُّ أَيَّهُمَا قَالَ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . كَمَا قَالَ فِي الأُولَى قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَرَكِبَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ الْبَحْرَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ .