33.
The Book on Government
٣٣-
كتاب الإمارة
49
Chapter: The virtue of campaigning by sea
٤٩
باب فَضْلِ الْغَزْوِ فِي الْبَحْرِ
Sahih Muslim 1912c
It has been reported on the authority of Umm Haram (رضئ للا تعالی عنہا) daughter of Milhan (رضئ للا تعالی عنہا) (through another chain of transmitters). She said, one day the Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم) slept (at a place) near me. He woke up smiling. She said, Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم) what made you laugh? He said, a people from my followers were presented to me. They were sailing on the surface of this green sea... (follows the tradition that has gone before).
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالی عنہ اپنی خالہ ام حرام بنت ملحان رضی اللہ تعالی عنہا سے روایت کرتے ہیں، اس نے بتایا، ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے قریب ہی سو گئے، پھر مسکراتے ہوئے اٹھے، میں نے کہا، اے اللہ کے رسولصلی اللہ علیہ وسلم! آپ کیوں ہنس رہے ہیں؟ آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میری امت کے کچھ لوگ مجھ پر پیش کیے گئے، وہ اس سبز سمندر کی پشت پر سوار ہوں گے“ آگے مذکورہ بالا روایت ہے جیسا کہ حماد بن زید نے بیان کی ہے۔
Hazrat Anas bin Malik (Raziallahu Anhu) apni khala Umm Haram bint Milhan (Raziallahu Anha) se riwayat karte hain, us ne bataya, ek din Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) mere qareeb hi so gaye, phir muskurate hue uthe, main ne kaha, Aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Aap kyun hans rahe hain? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Meri Ummat ke kuch log mujh par pesh kiye gaye, woh is sabz samandar ki pusht par sawar honge" Aage mazkoora bala riwayat hai jaisa ke Hammad bin Zaid ne bayan ki hai.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، أَنَّهَا قَالَتْ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ الأَخْضَرِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .