34.
The Book of Hunting, Slaughter, and what may be Eaten
٣٤-
كتاب الصيد والذبائح وما يؤكل من الحيوان
12
Chapter: The prohibition of cornering animals in order to kill them (for sport)
١٢
باب النَّهْىِ عَنْ صَبْرِ الْبَهَائِمِ،
Sahih Muslim 1958b
Sa'id bin Jubair reported that Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) happened to pass by some young men of the Quraish who had tied a bird (and made it a target) at which they had been shooting arrows. Every arrow that they missed came into the possession of the owner of the bird. So no sooner did they see Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) they went away. Thereupon Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) said, who has done this? Allah has cursed him who does this. Verily Allah's Apostle (ِصلى الله عليه وآله وسلم) invoked curse upon one who made a live thing the target (of one's marksmanship).
ہشیم نے کہا : ہمیں ابو بشر نے سعید بن جبیر سے روایت کی ، کہا : ( ایک بار ) حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ قریش کے چند جوان کے قریب سے گزرے جو ایک پرندے کو باندھ کر اس پرتیرا اندازی کی مشق کررہے تھے اور انھوں نے پرندے والے سے ہر چوکنے والے نشانے کے عوض کچھ دینے کا طے کیا ہواتھا ۔ جب انھوں نےحضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو دیکھا تو منتشر ہوگئے ۔ حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے فرمایا : یہ کام کس کاہے؟جو شخص اس طرح کرے اللہ کی اس پر لعنت ہو ، رسول اللہ ﷺ نے ایسے شخص پرلعنت کی ہے جو کسی ذی روح کو تختہء مشق بنائے ۔
Hashim ne kaha: Hamein Abu Bashar ne Saeed bin Jubair se riwayat ki, kaha: (aik baar) Hazrat Ibn Umar radiyallahu ta'ala 'anhu Quraish ke chand jawan ke qareeb se guzre jo aik parnde ko bandh kar us par tira andazi ki mashq kar rahe the aur unhon ne parnde wale se har chaukne wale nishane ke badal kuchh dene ka tay kiya howatha. Jab unhon ne Hazrat Ibn Umar radiyallahu ta'ala 'anhu ko dekha to mutanashir hogaye. Hazrat Ibn Umar radiyallahu ta'ala 'anhu ne farmaya: Yeh kaam kis kahe? Jo shakhs is tarah kare Allah ki us par lanat ho, rasoolullah salla allahu alaihi wasallam ne aise shakhs par lanat ki hai jo kisi dhi ruh ko takhta-e-mashq banaye.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ مَرَّ ابْنُ عُمَرَ بِفِتْيَانٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ نَصَبُوا طَيْرًا وَهُمْ يَرْمُونَهُ وَقَدْ جَعَلُوا لِصَاحِبِ الطَّيْرِ كُلَّ خَاطِئَةٍ مِنْ نَبْلِهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا لَعَنَ اللَّهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنِ اتَّخَذَ شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا .