37.
The Book of Clothes and Adornment
٣٧-
كتاب اللباس والزينة
9
Chapter: The Prohibition Of Letting One's Garment Drag Out Of Pride, And The Extent To Which It Is Permissible To Let It Hang Down And The Extent To Which It Is Recommended
٩
باب تَحْرِيمِ جَرِّ الثَّوْبِ خُيَلاَءَ وَبَيَانِ حَدِّ مَا يَجُوزُ إِرْخَاؤُهُ إِلَيْهِ وَمَا يُسْتَحَبّ
Sahih Muslim 2086
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) reported, I happened to pass before Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ِآله وسلم) with my lower garment trailing (upon the ground). He said, Abdullah (رضي الله تعالى عنه), tug up your lower garment, I tugged it up, and he again said, tug it still further, and I tugged it still further and I went on tugging it afterward, whereupon some of the people said, to what extent? Thereupon he said to the middle of the shanks.
عبد اللہ بن واقد نے حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : میں رسول اللہ ﷺ کے قریب سے گزرا میری کمر کی چادر کسی حد تک لٹک رہی تھی توآپ نے فرما یا " عبد اللہ ! اپنی چادر اوپر کرلو ۔ " میں نے اپنی چادر اوپر کرلی ۔ آپ نے فر ما یا : " اور زیادہ کر لو " میں نے ااورزیادہ اوپر کی ، پھر میں اس کواوپر کرتا رہا حتی کہ بعض لو گوں نے عرض کی کہاں تک ( اوپر کرے ) ؟ آپ ﷺ نےفر ما یا : " پنڈلیوں کے آدھے حصوں تک ۔ "
Abdul-Allah bin Waqad nay Hazrat Ibn Umar radiyallahu ta'ala 'anhu say riwayat ki, kaha: main Rasool-Allah salla-llahu 'alaihi wa sallam kay qareeb say guzra, meri kamar ki chadar kisi had tak latak rahi thi, to aap nay farma ya: 'Abdul-Allah! apni chadar oopar karlo.' main nay apni chadar oopar karli. aap nay farma ya: 'aur zyada karlo.' main nay aur zyada oopar ki, phir main is ko oopar karta raha hatti ke ba'az logon nay arz ki kahaan tak ( oopar kare )? aap salla-llahu 'alaihi wa sallam nay farma ya: 'pandiliyon kay aadhe hisson tak.'
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ ارْفَعْ إِزَارَكَ " . فَرَفَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ " زِدْ " . فَزِدْتُ فَمَا زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ . فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى أَيْنَ فَقَالَ أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ .