37.
The Book of Clothes and Adornment
٣٧-
كتاب اللباس والزينة
26
Chapter: The Prohibition Of Making Images Of Living Beings, And The Prohibition Of Using Images That Are Not Subjected To Disrespect In Furnishings And The Like; The Angels (Peace Be Upon Them) Do Not Enter A House In Which There Is An Image Or A Dog
٢٦
بَاب تَحْرِيمِ تَصْوِيرِ صُورَةِ الْحَيَوَانِ وَتَحْرِيمِ اتِّخَاذِ مَا فِيهِ صُورَةٌ غَيْرُ مُمْتَهَنَةٍ بِالْفَرْشِ وَنَحْوِهِ
Sahih Muslim 2105
Ummul Momineen Maimuna (رضي الله تعالى عنها) reported that one morning Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) was silent with grief. She said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), I find a change in your mood today. Allah's Apostle (صلى هللا عليه ِو آله وسلم) said, Jibreel (عليه السالم) had promised me that he would meet me tonight, but he did not meet me. By Allah, he never broke his promises, and Allah's Apostle (صلى ِهللا عليه و آله وسلم) spent the day in this sad (mood). Then it occurred to him that there had been a puppy under their cot. He commanded and it was turned out. He then took some water in his hand and sprinkled it at that place. When it was evening Jibreel (عليه السالم) met him and he said to him, you promised me that you would meet me the previous night. He said, yes, but we do not enter a house in which there is a dog or a picture. Then on that very morning he commanded the killing of the dogs until he announced that the dog kept for the orchards should also be killed, but he spared the dog meant for the protection of extensive fields (or big gardens).
عبد اللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا : حضرت میمونہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے مجھے بتا یا کہ ایک دن رسول اللہ ﷺ نے فکر مندی کی حالت میں صبح کی ۔ حضرت میمونہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے کہا : اللہ کے رسول اللہ ﷺ ! میں آج دن ( کے آغاز ) سے آپ کی حالت معمول کے خلا ف دیکھ رہی ہوں ۔ رسول اللہ ﷺ نے فر ما یا : " جبرائیل علیہ السلام نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ آج رات مجھ سے ملیں گے لیکن وہ نہیں ملے ۔ بات یہ ہے کہ انھوں نے کبھی مجھ سے وعدہ خلا فی نہیں کی ، " کہا : تو اس روز پورا دن رسول اللہ ﷺ کی کیفیت یہی رہی پھر ان کے دل میں کتے کے ایک پلے کا خیال بیٹھ گیا ۔ جو ہمارے ( ایک بستر کے نیچے بن جا نے والے ) ایک خیمہ ( نما حصے ) میں تھا ۔ آپ نے اس کے بارے میں حکم دیا تو اسے نکا ل دیا گیا ، پھر آپ نے اپنے دست مبارک سے پانی لیا اور اس جگہ پر چھڑک دیا ۔ جب شام ہو ئی تو جبرائیل علیہ السلام آ کر آپ سے ملے ۔ آپ ﷺ نے ان سے کہا : آپ نے مجھ سے وعدہ کیا تھا کہ آپ مجھے کل رات ملیں گے؟انھوں نے کہا ہاں بالکل لیکن ہم ایسے گھر میں ادا خل نہیں ہو تے جس میں کتا یا تصویر ہو ۔ پھر جب صبح ہو ئی تو رسول اللہ ﷺ نے ( آوارہ یا بے کا ر ) کتوں کو مارنے دینے کا حکم دیا ، یہاں تک کہ آپ باغ یا کھیت کے چھوٹے کتے کو بھی ( جورکھوالی نہیں کر سکتا ) مارنے کا حکم دے رہے تھے اور باغ کھیت کے بڑے کتے کو چھوڑ رہے تھے ۔ ( ایسے کتے گھروں سے باہر ہی رہتے ہیں اور واقعی رکھوالی کی ضرورت پو ری کرتے ہیں )
ʿabd-ul-laah bin ʿabbas radhi-ya-llahu taʿalaa ʿanhu ne kahaa : ḥazrat maymoonah radhi-ya-llahu taʿalaa ʿanhaa ne mujhe bataaya ke aik din rasool-ul-laah ṣalli-allaahu ʿalayhi wa-sallam ne fikr-mandi ki haalat mein subah ki. ḥazrat maymoonah radhi-ya-llahu taʿalaa ʿanhaa ne kahaa : allaah ke rasool-ul-laah ṣalli-allaahu ʿalayhi wa-sallam ! main aaj din ( ke aagaaz ) se aap ki haalat ma'mool ke khilaf dekh rahi hoon. rasool-ul-laah ṣalli-allaahu ʿalayhi wa-sallam ne farmaaya : " jibra'il ʿalayhi-s-salaam ne mujh se wa'dah kiya tha ke aaj raat mujh se milenge lekin woh nahin mile. baat yeh hai ke unhon ne kabhi mujh se wa'dah khilafi nahin ki, " kahaa : to us roz pura din rasool-ul-laah ṣalli-allaahu ʿalayhi wa-sallam ki kayfiyat yehhi rahi phir un ke dil mein kutte ke aik piley ka khayaal baithe gaya. jo hamare ( aik bistar ke neeche ban jaane waale ) aik khaimah ( nama hisse ) mein tha. aap ne us ke bare mein hukm diya to use nikaal diya gaya, phir aap ne apne dast-e-mubarak se pani liya aur us jagah per chhidak diya. jab shaam hui to jibra'il ʿalayhi-s-salaam aa kar aap se mile. aap ṣalli-allaahu ʿalayhi wa-sallam ne un se kahaa : aap ne mujh se wa'dah kiya tha ke aap mujhe kal raat milenge? unhon ne kahaa haan bilkul lekin hum aise ghar mein adaakhil nahin hote jismein kutta ya tasweer ho. phir jab subah hui to rasool-ul-laah ṣalli-allaahu ʿalayhi wa-sallam ne ( aawara ya bekaar ) kutton ko maarne dena ka hukm diya, yahin tak ke aap bagh ya khet ke chhote kutte ko bhi ( jo rakhwali nahin kar sakta ) maarne ka hukm de rahe the aur bagh khet ke bade kutte ko chhod rahe the. ( aise kutte gharon se baahar hi rehte hain aur waqi'i rakhwali ki zarurat poori karte hain )
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ .