38.
The Book of Manners and Etiquette
٣٨-
كتاب الآداب
1
Chapter: The Prohibition Of Taking The Kunyah Abul-Qasim, And The Names Which Are Recommended
١
باب النَّهْىِ عَنِ التَّكَنِّي، بِأَبِي الْقَاسِمِ وَبَيَانِ مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الأَسْمَاءِ .
Sahih Muslim 2133a
Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that a child was born to a person amongst us, and his father gave him the name of Muhammad. Thereupon his people said, we will not allow you to give the name of Muhammad (to your child) after the name of Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم). He set forth with his son carrying him on his back and came to Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم), and said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) a son has been born to me and I have given him the name after the name of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), whereupon Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) said, give him my name but do not give him my kunya, because I am Qasim (distributor for the Cosmos) who distribute among you (what Allah gives me).
منصور نے سالم بن ابی جعد سے ، انھوں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : ہم ( انصار ) میں سے ایک شخص کے ہاں لڑکا پیدا ہوا ، اس نے اس کا نام محمد رکھا ، اس کی قوم نے اس سے کہا : تم نے اپنے بیٹے کا نام رسول اللہ ﷺ کے نام پر رکھا ہے ، ہم تمھیں رسول اللہ ﷺ کے نام پر نام نہیں رکھنے دیں گے ، وہ شخص اپنے بیٹے کو اپنی پیٹھ پر اٹھا کر ( کندھےپر چڑھا کر ) رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور کہا : اللہ کے رسول اللہ ﷺ ! میرے ہاں ایک لڑکا پیدا ہوا ہے میں نے اس کا نام محمد رکھا ہے ، اس پر میری قوم نے کہا ہے : ہم تمھیں رسول اللہ ﷺ کے نام پر نام نہیں رکھنے دیں گے ۔ رسول اللہ ﷺ نے فرما یا : " میرے نام پر نام رکھو اور میری کنیت پر ( اپنی ) کنیت نہ رکھو ۔ بے شک میں تقسیم کرنے والا ہوں ( جو اللہ عطاکرتا ہے ، اسے ) تمھا رے درمیان تقسیم کرتا ہوں ۔ "
Mansoor nay Saalim bin Abi Ja'ad say, unhon nay Hazrat Jaber bin Abdillah radiallahu ta'ala 'anhu say riwayat ki, kaha: hum (Ansaar) mein say ek shakhs kay han laRka peda hua, us nay us ka naam Muhammad rakha, us ki qoum nay us say kaha: tum nay apnay betay ka naam rasoolullah sallahu alaihi wassalam kay naam par rakha hai, hum tumhain rasoolullah sallahu alaihi wassalam kay naam par naam nahin rakhnay dengey, woh shakhs apnay betay ko apni peth par uthaa kar (kandhay par chaRhaa kar) rasoolullah sallahu alaihi wassalam kay pass aaya aur kaha: Allah kay rasool sallahu alaihi wassalam! merey han ek laRka peda hua hai main nay us ka naam Muhammad rakha hai, is par meri qoum nay kaha hai: hum tumhain rasoolullah sallahu alaihi wassalam kay naam par naam nahin rakhnay dengey. Rasoolullah sallahu alaihi wassalam nay farmaaya: "merey naam par naam rakho aur meri kunniyat par (apni) kunniyat nahin rakhon. Be shak main taqseem karnay wala hoon (jo Allah ata karta hai, use) tumhaaray darmiyan taqseem karta hoon."
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .