38.
The Book of Manners and Etiquette
٣٨-
كتاب الآداب
1
Chapter: The Prohibition Of Taking The Kunyah Abul-Qasim, And The Names Which Are Recommended
١
باب النَّهْىِ عَنِ التَّكَنِّي، بِأَبِي الْقَاسِمِ وَبَيَانِ مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الأَسْمَاءِ .
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Jabir ibn 'Abd Allah | Jabir ibn Abd Allah al-Ansari | Sahabi |
| Salim ibn Abi al-Ja'd | Salem bin Abi Al-Ja'd Al-Ashja'i | Trustworthy |
| Husayn | Al-Husayn ibn Abdur-Rahman As-Sulami | Trustworthy, Precise |
| Husayn | Al-Husayn ibn Abdur-Rahman As-Sulami | Trustworthy, Precise |
| Khalid ya'ni al-Tahhan | Khalid ibn Abdullah at-Tahan | Thiqah Thabit |
| Abthar | Abthar ibn al-Qasim al-Zubaidi | Trustworthy |
| Rifa'a ibn al-Haytham al-Wasiti | Rafa'a ibn al-Haytham al-Wasiti | Acceptable |
| Hannad ibn al-Sarri | Hannad ibn al-Sari al-Tamimi | Trustworthy |
Sahih Muslim 2133b
Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that a child was born to a person amongst us, and his father decided to give him the name of Muhammad. We said, we will not allow you to give the name after the name of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) until you ask the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم). So, he (that person) came and said to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), a child was born in my house and I wanted to give him the name of Muhammad after the name of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), whereas my people did not allow me that I should name him after that (sacred) name until I have asked Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, give him the name after my name, but do not call him by my kunya, for I have been sent as a Qasim (distributor for the entire Cosmos) as I distribute among you.
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالی عنہما بیان کرتے ہیں کہ ہمارے ہاں ایک شخص کے ہاں بچہ پیدا ہوا، اس نے اس کا نام محمد رکھا تو ہم نے کہا، ہم تیری کنیت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم والی کنیت نہیں رکھیں گے، حتی کہ آپ سے مشورہ کر لیں تو وہ آپ کے پاس آیا اور عرض کی، میرا ایک بچہ پیدا ہوا ہے، تو میں نے اس کا نام رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے نام پر رکھا ہے اور میری قوم نے اس کے نام پر میری کنیت رکھنے سے انکار کیا ہے، حتی کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت لے لے تو آپ نے فرمایا: ”میرے نام پر نام رکھو اور میری کنیت پر کنیت نہ رکھو، کیونکہ میں تو قاسم بنا کر بھیجا گیا ہوں، تمہارے درمیان (علم و مال) بانٹتا ہوں۔“
Hazrat Jabir bin Abdullah (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) bayan karte hain ke hamare haan ek shakhs ke haan bachcha paida hua, us ne us ka naam Muhammad rakha to hum ne kaha, hum teri kuniyat Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) wali kuniyat nahin rakhenge, hatta ke aap se mashwara kar lein to woh aap ke paas aaya aur arz ki, mera ek bachcha paida hua hai, to main ne us ka naam Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke naam par rakha hai aur meri qaum ne us ke naam par meri kuniyat rakhne se inkar kiya hai, hatta ke woh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se ijazat le le to aap ne farmaya: "Mere naam par naam rakho aur meri kuniyat par kuniyat na rakho, kyunki main to Qasim bana kar bheja gaya hun, tumhare darmiyan (ilm wa maal) baantta hun."
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ . قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .