38.
The Book of Manners and Etiquette
٣٨-
كتاب الآداب
3
Chapter: It Is Recommended To Change Bad Names To Good Names, And To Change The Name Barrah To Zainab, Juwayriyah And The Like
٣
بَاب اسْتِحْبَابِ تَغْيِيرِ الِاسْمِ الْقَبِيحِ إِلَى حَسَنٍ وَتَغْيِيرِ اسْمِ بَرَّةَ إِلَى زَيْنَبَ وَجُوَيْرِيَةَ وَنَحْوِهِمَا
Sahih Muslim 2139a
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) changed the name of ‘Asiya ( َِ يَةعَاص)’ (Disobedient) and said, you are Jamila (beautiful and good). Ahmad (one of the narrators) narrated it with a slight variation of wording.
احمد بن حنبل ، زہیر بن حرب ، محمد بن مثنیٰ ، عبیداللہ بن سعید اور محمد بن بشار نے ( ان سب نے ) کہا : ہمیں یحییٰ بن سعید نے عبیداللہ سے حدیث بیان کی ، کہا : مجھے نافع نے حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ نے عاصیہ ( نافرمانی کرنے والی ) کانام تبدیل کردیا اور فرمایا : "" تم جمیلہ ( خوبصورت ) ہو ۔ "" احمد نے "" مجھے خبر دی "" کی جگہ "" سے روایت ہے ۔ "" کہا ہے ۔
Ahmad bin Hanbal, Zahir bin Harb, Muhammad bin Musanna, Ubaidullah bin Saeed aur Muhammad bin Bashar ne ( in sab ne ) kaha: Hamein Yahiya bin Saeed ne Ubaidullah se hadees bayan ki, kaha: Mujhe Nafi ne Hazrat Ibn Umar radiyallahu ta'ala anhu se khabar di ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Aasiya ( nafarmani karne wali ) ka nam tabdeel kardiya aur farmaaya: "Tum Jamila ( khubsurat ) ho." Ahmad ne "mujhe khabar di" ki jagah "se riwayat hai" kaha hai.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " . قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ .