38.
The Book of Manners and Etiquette
٣٨-
كتاب الآداب
3
Chapter: It Is Recommended To Change Bad Names To Good Names, And To Change The Name Barrah To Zainab, Juwayriyah And The Like
٣
بَاب اسْتِحْبَابِ تَغْيِيرِ الِاسْمِ الْقَبِيحِ إِلَى حَسَنٍ وَتَغْيِيرِ اسْمِ بَرَّةَ إِلَى زَيْنَبَ وَجُوَيْرِيَةَ وَنَحْوِهِمَا
Sahih Muslim 2141
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the name of Ummul Momineen Zainab ( رضي الله تعالى عنها) was Barra. It was said of her, she presents herself to be innocent. Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) gave her the name of Zainab.
ابو بکر بن ابی شیبہ ، محمد بن مثنیٰ اورمحمد بن بشار نے کہا : ہمیں محمد بن جعفر نے حدیث بیان کی ، محمد بن جعفر اورعبیداللہ کے والد معاذ نے شعبہ سے ، انھوں نے عطاء بن ابی میمونہ سے ، انھوں نے ابو رافع سے ، انھوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ حضرت زینب ( بنت ام سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا ) کا نام برہ تھا تو کہا گیا کہ وہ ( نام بتاتے وقت خود ) اپنی پارسائی بیان کرتی ہیں ، تو رسول اللہ ﷺ نے ان کا نام زینب رکھ دیا ۔ حدیث کے الفاظ ابن بشار کے علاوہ باقی سب کے ( بیان کردہ ) ہیں ۔ ابن ابی شیبہ نے کہا : ہمیں محمد بن جعفر نے شعبہ سے حدیث بیان کی ۔
Abu Bakr bin Abi Shaibah, Muhammad bin Mathna aur Muhammad bin Bashar ne kaha: Hamein Muhammad bin Ja'far ne hadees bayan ki, Muhammad bin Ja'far aur Ubaidullah ke wald Ma'az ne Sha'bah se, unhon ne Ata bin Abi Maimoona se, unhon ne Abu Raaf' se, unhon ne Hazrat Abu Hurayrah radiyallahu ta'ala anhu se riwayat ki ke Hazrat Zainab (Bint Umm Salma radiyallahu ta'ala anha) ka naam Barha tha to kaha gaya ke woh (naam batatae waqt khud) apni parsa'i bayan karti hain, to Rasoolullah sallahu alaihi wassalam ne un ka naam Zainab rakh diya. Hadees ke alfaaz Ibn Bashar ke alawa baqi sab ke (bayan kiye) hain. Ibn Abi Shaibah ne kaha: Hamein Muhammad bin Ja'far ne Sha'bah se hadees bayan ki.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعْتُ أَبَا رَافِعٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا . فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ . وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِهَؤُلاَءِ دُونَ ابْنِ بَشَّارٍ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ .