43.
The Book of Virtues
٤٣-
كتاب الفضائل
18
Chapter: His Compassion Towards Women And His Command To Treat Them Kindly
١٨
باب فِي رَحْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ وَأَمْرِ السُّوَّاقِ مَطَايَاهُنَّ بِالرِّفْقِ
Sahih Muslim 2323a
Anas (ِرضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ِآله وسلم) had in one of his journeys his black slave who was called Anjasha along with him. He goaded by singing the songs of camel-driver. Thereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said: Anjasha, drive slowly as you are driving (the mounts who are carrying) glass vessels.
انس نے روایت کیا کہ اللہ کے رسول (ﷺ) کے ساتھ ایک سفر میں ان کا ایک سیاہ فام غلام تھا جسے انجشہ کہا جاتا تھا۔ وہ حدی پڑھ کر اونٹوں کو تیز ہانک رہا تھا۔ اس پر اللہ کے رسول (ﷺ) نے فرمایا: انجشہ، آہستہ ہانک کیونکہ تم شیشے کے برتنوں کو لے جا رہے ہو۔
Ins ne riwayat kiya ke Allah ke rasool (ﷺ) ke sath ek safar mein un ka ek siyah fam ghulam tha jise Anjisha kaha jata tha. Woh hadi padh kar oonthon ko tez hank raha tha. Is par Allah ke rasool (ﷺ) ne farmaya: Anjisha, aahiste hank kyun ke tum sheeshay ke bartanon ko le ja rahe ho.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ " .