43.
The Book of Virtues
٤٣-
كتاب الفضائل
29
Chapter: His Grey Hairs
٢٩
باب شَيْبِهِ صلى الله عليه وسلم .
Sahih Muslim 2341a
Ibn Sirin reported, Anas bin Malik (رضئ هللا ِتعالی عنہ) was asked whether Allah's Apostle (صلى هللا ِعليه و ِآله وسلم) dyed his hair. He said, he had not become old enough to have white hair. Ibn Idris (رضي الله تعالى عنه) said that he had a few white hairs. Abu Bakr and Umar (رضي الله تعالى عنهما), however, dyed hair with hina' (henna).
ابن ادریس نے ہشام سے ، انھوں نے سیرین سے روایت کی ، کہا : حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے پوچھا گیا : کیا رسول اللہ ﷺ نے ( کبھی ) بالوں کو رنگاتھا : کہا : انھوں نے رسول اللہ ﷺ کے سفید بال نہیں دیکھے تھے ، سوائے ( چند ایک کے ) ۔ ابن ادریس نے کہا : گویا وہ ان کی بہت ہی کم تعداد بتارہے تھے ۔ جبکہ حضرت ابو بکر اور عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ مہندی اور کَتَم ( کو ملاکر ان ) سے رنگتے تھے ۔
Ibn Idris ne Hisham se, unhon ne Sayreen se riwayat ki, kaha: Hazrat Anas Radi Allahu Ta'ala Anhu se poocha gaya: kya Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne (kabhi) baalon ko rangatha: kaha: unhon ne Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke safaid baal nahin dekhe the, siwaye (chand aik ke). Ibn Idris ne kaha: goya woh un ki bohat hi kam tadaad bata rahe the. Jabke Hazrat Abu Bakr aur Umar Radi Allahu Ta'ala Anhu mehndi aur katam (ko milakar un) se rangte the.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، - عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ سُئِلَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ هَلْ خَضَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ رَأَى مِنَ الشَّيْبِ إِلاَّ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ كَأَنَّهُ يُقَلِّلُهُ - وَقَدْ خَضَبَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بِالْحِنَّاءِ وَالْكَتَمِ .