43.
The Book of Virtues
٤٣-
كتاب الفضائل
29
Chapter: His Grey Hairs
٢٩
باب شَيْبِهِ صلى الله عليه وسلم .
Sahih Muslim 2342
Abu Juhaifa (رضئ ِهللا تعالی عنہ) reported, I saw Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) having some whiteness (in hair) at this place, and Zuhair placed one of his fingers at his chin. Juhaifa (رضي الله تعالى عنه) was asked how old he had been at that time. He said, I made arrows and put feathers to them (I had passed my childhood).
زہیر نے ابو اسحاق سے ، انھوں نے حضرت ابو جحیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا ، آپ کی اس جگہ پر سفیدی تھی ، زہیر نے نچلے ہونٹ کے نیچے والے اپنے بالوں پر انگلی رکھ دی ، ان ( ابوجحیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ ) سے کہاگیا : ان دنوں آپ ( حاضرین میں سے ) کس کی طرح ( کس عمرکے ) تھے ( آپ سب سے چھوٹے ہوں گے؟ ) انھوں نے کہا : میں تیروں کے پیکان اور ان کے پر لگاتا تھا ۔
Zahir nay Abu Ishaq say, unhon nay Hazrat Abu Jahifa Radi Allahu Ta'ala Anhu say riwayat ki, kaha: main nay Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko dekha, aap ki is jagah par safedi thi, Zahir nay nichlay honth kay neechay walay apnay balon par angli rakh di, un ( Abu Jahifa Radi Allahu Ta'ala Anhu ) say kaha gaya: in dinon aap ( hazirin mein say ) kis ki tarah ( kis umr kay ) thay ( aap sab say chhotay hon gay? ) unhon nay kaha: main tiroon kay pikan aur un kay par lagata tha.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءَ وَوَضَعَ زُهَيْرٌ بَعْضَ أَصَابِعِهِ عَلَى عَنْفَقَتِهِ قِيلَ لَهُ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَبْرِي النَّبْلَ وَأَرِيشُهَا .