43.
The Book of Virtues
٤٣-
كتاب الفضائل
29
Chapter: His Grey Hairs
٢٩
باب شَيْبِهِ صلى الله عليه وسلم .
Sahih Muslim 2344b
Jabir bin Samura (رضي الله تعالى عنه) reported that there had appeared some whiteness on the front part of the head and beard of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). When he applied oil, it did not become visible, but when he did not (apply) oil, it became apparent. And he had a thick beard. A person said, his face was as (bright) as the sword. Thereupon Jabir (رضي الله تعالى عنه) said, no, it was round and like the sun and the moon. And I saw the seal near his shoulder of the size of a pigeon's egg and its color was the same as that of his body.
اسرائیل نے سماک سے روایت کی کہ انھوں نے حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا ، وہ کہہ رہے تھے : کہ رسول اللہ ﷺ کے سر اور ڈاڑھی کا آگے کا حصہ سفید ہو گیا تھا جب آپ ﷺ تیل ڈالتے تو سفیدی معلوم نہ ہوتی اور آپ ﷺ کی ڈاڑھی بہت گھنی تھی ۔ ایک شخص بولا کہ کیا آپ ﷺ کا چہرہ مبارک تلوار کی طرح یعنی لمبا تھا؟ سیدنا جابر رضی اللہ عنہ نے کہا کہ نہیں آپ ﷺ کا چہرہ مبارک سورج اور چاند کی طرح اور گول تھا اور میں نے نبوت کی مہر آپ ﷺ کے کندھے پر دیکھی جیسے کبوتر کا انڈا ہوتا ہے اور اس کا رنگ جسم کے رنگ سے ملتا تھا ۔
Isra'il ne Samak se riwayat ki ke unhon ne Hazrat Jaber bin Samarah radi Allahu ta'ala anhu se suna, woh kah rahe the : ke Rasoolullah sallallahu alaihi wassallam ke sar aur daardi ka aage ka hissa safed ho gaya tha jab aap sallallahu alaihi wassallam tel dalte to safedi maloom na hoti aur aap sallallahu alaihi wassallam ki daardi bahut ghani thi. Ek shakhs bola ke kya aap sallallahu alaihi wassallam ka chehra mubarak talwar ki tarah yani lamba tha? Sayyadna Jaber (رضي الله تعالى عنه) ne kaha ke nahin aap sallallahu alaihi wassallam ka chehra mubarak suraj aur chaand ki tarah aur gol tha aur maine nubuwwat ki mehr aap sallallahu alaihi wassallam ke kandhe par dekhi jaise kabutar ka anda hota hai aur is ka rang jism ke rang se milta tha.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ .