2.
The Book of Purification
٢-
كتاب الطهارة
7
Chapter: Another description of wudu’
٧
باب فِي وُضُوءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Sahih Muslim 235c
Malik bin Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated it from 'Amr bin Yahya (رضي الله تعالى عنه) with the same chain of transmitters and mentioned the rinsing (of mouth) and snuffing (of water into the nostrils) three times, but he did not mention" from one palm," and made this addition: 'He moved them (his hands) for wiping to the front of his head and then the nape of his neck, then bringing them back till he reached the place from which he had begun, after which he washed his feet'.
مالک بن انس نے عمرو بن یحییٰ کی سند سے یہی روایت بیان کی اور کہا : انہوں نےتین بار کلی کی اور ناک میں جھاڑی ۔ انہوں نے ’’ایک ہی چلو سے ‘ ‘ کےالفاظ ذکر نہیں کیے اور ’’دونوں ہاتھ آگے سے ( پیچھے کو ) لائے اور پیچھےسے ( آگے کو ) لائے ‘ ‘ کے بعد یہ الفاظ بڑھائے : انہوں نے سر کے اگلے حصے سے ( مسح ) شروع کیا اور دونوں ہاتھ گدی تک لائے ، پھر ان کوواپس کر کے اسی جگہ تک لائے جہاں سے شروع کیا تھا اور اپنے دونوں پاؤں دھوئے ۔
Maalik bin Anas nay Amro bin Yahiya ki sand se yehi riwayat bayan ki aur kaha: Unhon nay teen baar kali ki aur naak mein jhaari. Unhon nay ''aik hi chalo se'' ke alfaaz zikr nahin kiye aur ''donon hath aage se ( peeche ko ) laye aur peeche se ( aage ko ) laye'' ke baad yeh alfaaz badhaye: Unhon nay sar ke agle hisse se ( masah ) shuru kiya aur donon hath gaddi tak laye, phir un ko waapas kar ke usi jagah tak laye jahaan se shuru kiya tha aur apne donon paaon dhoye.
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا . وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ . وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ .