44.
The Book of the Merits of the Companions
٤٤-
كتاب فضائل الصحابة رضى الله تعالى عنهم
2
Chapter: The Virtues Of 'Umar (RA)
٢
باب مِنْ فَضَائِلِ عُمَرَ رضى الله تعالى عنه
Sahih Muslim 2397
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported that Umar bin Khattab (رضئ ْهللا تعالی عنہ) came to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) while there were some women with him, and they were raising their voices above the voice of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and when Umar (رضي الله تعالى عنه) sought permission to get into the house they went behind the curtain hurriedly. The rest of the Hadith is the same.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ عمر بن خطاب رضی اللہ تعالیٰ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہو ئے اور (اس وقت) رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کچھ خواتین تھیں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے بلند آواز سے باتیں کر رہی تھیں۔جب حضرت عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے (اندر آنےکی) اجازت مانگی تو وہ جلدی سے پردے میں چلی گئیں۔آگے مذکورہ بالا روایت ہے۔
Hazrat Abu Hurairah (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain ke Umar bin Khattab (Razi Allahu Anhu) Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ki khidmat mein hazir hue aur (us waqt) Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke paas kuch khawateen thin jo Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke samne buland awaz se baatein kar rahi thin. Jab Hazrat Umar (Razi Allahu Anhu) ne (andar aane ki) ijazat maangi to woh jaldi se parde mein chali gayin. Aage mazkoorah bala riwayat hai.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ .